góp ý cho những thành phần đọc không kịp phụ đề

[rubi1291]

Mình muốn góp ý về việc làm sub chậm lại một tý. Bố mẹ mình đọc phụ đề ko kịp, pub có thể làm chậm hoặc để sub đến khi có câu thoại khác (Trong cuộc đối thoại) đc ko. Mình thấy cũng còn time để sub mà, đâu cần thiết phải nhanh như vậy :D

[KonAir]

Hầu hết các phụ đề việt đều được dịch từ phụ đề gốc của phim. Và đã có sẵn timecode hiển thị, mất đi của phụ đề, và đại đa số đều rất chuẩn về mặt timecode. Nếu ngồi chỉnh lại thời gian nhanh hơn hay chậm đi cho từng câu phụ đề thì rất mất thời gian và là 1 việc không cần thiết, nói chung là không ai làm như vậy cả bạn ạ. Trừ khi phụ đề phim tự mình căn chỉnh time cho từng câu phụ đề ngay từ đầu mà không dựa vào time sẵn có của phụ đề gốc.

[rubi1291]

mình hỉu rồi, thank sứt =.='