caramengvn
25-08-2012, 07:19 PM
Dear ban quản trị Pub,
Gần đây sub cho các tập phim trên pub phải nói thật sự là một thảm họa, sub dịch sai nội dung, sai bối cảnh, sai ngôi thứ, thậm chí có nhiều phim có cảm giác như người làm sub vừa xem vừa phóng theo cảnh diễn ra chứ không hề hiểu các nhân vật đang nói gì.
Điển hình nhất là mình vừa xem được 70% phim "Return to the house on the haunted hill", sub sai rất nhiều trong các đoạn đối thoại. Chỉ cần các bạn biết chút tiếng Anh và tinh í 1 tí sẽ nhận ra ngay nó sai ở những đâu. Nhiều lúc sai trong cả căn bản.
Các bạn có thể tải sub gốc, sub tiếng Anh từ subscene về, sau đó vừa xem phim vừa dịch sub cho chuẩn. Chứ với tình trạng sub như hiện tại, phải nói là rất nản khi xem phim.
Thân
Gần đây sub cho các tập phim trên pub phải nói thật sự là một thảm họa, sub dịch sai nội dung, sai bối cảnh, sai ngôi thứ, thậm chí có nhiều phim có cảm giác như người làm sub vừa xem vừa phóng theo cảnh diễn ra chứ không hề hiểu các nhân vật đang nói gì.
Điển hình nhất là mình vừa xem được 70% phim "Return to the house on the haunted hill", sub sai rất nhiều trong các đoạn đối thoại. Chỉ cần các bạn biết chút tiếng Anh và tinh í 1 tí sẽ nhận ra ngay nó sai ở những đâu. Nhiều lúc sai trong cả căn bản.
Các bạn có thể tải sub gốc, sub tiếng Anh từ subscene về, sau đó vừa xem phim vừa dịch sub cho chuẩn. Chứ với tình trạng sub như hiện tại, phải nói là rất nản khi xem phim.
Thân