Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao 6: Sự Trở Lại Của Jedi) (1983) HD Online Phụ Đề Việt - Anh

[KonAir]

6578

[untilyou_sky]

Oh giê. Phim ngon, chiến thôi

[mondomagic]

Phụ đề quá tệ.

[silvermask]

Phụ đề mấy tập trước còn ổn ổn, đến tập này sao tệ quá, làm mất cả cái hay của bộ phim, bạn nào chưa từng biết Star Wars coi xong chắc chẳng hiểu gì luôn. The Force mấy tập trước còn dịch là Thần Lực, nghe hơi bị hay, tự dưng tập này dịch là Nguồn Năng Lực nghe nó chuối cả nải luôn :(, chữ Dark Side cũng vậy nữa, dịch Mặt Trái đâu có hợp, dúng của nó là Mặt Tối cơ mà (SW này phân rõ 2 phe Ligh Side và Dark Side mà) Mấy tập trước có vài chỗ dịch ko chuẩn thuật ngữ nhưng cũng còn đỡ đi, tập này ẹ quá. Rồi nhiều câu dịch qua loa ko sát nghĩa làm cả câu tối nghĩa gây hiểu nhầm nữa. Bác Sứt ơi chỉnh lại phụ đề cả bộ này đi :)

NOTE: thêm cái nữa là cái tên nhân vật, chữ Chewbaca có thể sai chút cũng được, chứ cái tên Vader mà viết thành Veda là chịu thua luôn, may mà ko viết thành Vedan =))

[mây rain]

Cày xong đủ 6 tập rồi. Nghe nói đến tận năm 2015 mới có tiếp phần 7. Không biết còn sống đến lúc ấy mà xem tiếp không nữa?!

[caheocaheo]

Chuyển qua coi phụ đề tiếng Anh, haha. Coi như là dịp học tiếng Anh.

[artofwar1]

người dịch chắc chưa bao h coi film này :))

[eminemkhoa2512]

vãi thẳng dịch

[transachthuong]

Đồng chí nào dịch phim này cần nghiên cứu về phim trước khi bắt tay vào dịch chứ. Darth Vader, một cái tên mang tính biểu tượng, đứng thứ 3 trong danh sách 100 villians mà dịch thành Veda -_-...

[nhungt2n]

Ôi hẳn là "Hoàng Thượng sẽ đến đây ư" :(

[pvtq]

"veda" ������ông dịch bị sao đấy hả ông

[larania]

Âdd lại phụ đề đi Sứt ơi, năm 2018 rồi, Lord Vader mà dịch là tướng công ngay mấy phút đầu tiên ,tụt mood luôn

[KonAir]

Cập nhật bản phụ đề chuẩn

[congson24]

khong coi duoc ad oi