Case 39 (Đứa Con Của Quỷ) (2009) HD Online Phụ đề Việt - Anh

[PopEyes]

4658

[sirblue]

thanks phát rùi! chiến thôi!

[vlgathe]

chiến:D

[kuteboo2210]

xem mới xong, cũng khá hồi hộp

[truong2102]

Cái tên phim dịch thế làm mất hết ý đồ của đạo diễn...

[id-cnn]

thanks poster !!!

[whatever]

Đúng đấy. Cứ để nguyên bản là Trường hợp thứ 39 tốt hơn

[whatever]

Film này nên dịch là cô chứ k nên là chị. Chị thì quá trẻ.. Nghe ngượng ngượng.

[whatever]

Cái con bé con nhìn mặt nó câng câng phát ghét lên ý. Còn Renee thì hiền, giọng hay nhưng nhìn cái mồm cứ mỏi mỏi..

[whatever]

Dịch sai 1 số lỗi chẳng hạn như : Con sẽ đếm đến 3. ... 2 and a half = 2,5. 2 and third quater thì phải là 2 - 3/4, tức là gần đến 3 chứ. Sao lại dịch là 1/3 ? Cái này là kiến thức toán học sơ đẳng, sao gần đến 3 r thì lại quay về gần 2 được ? Khi được hỏi là con muốn đi đâu, con ma bảo : Surprise me. Thì Emily nói cái j đó k nhớ nguyên văn n phải dịch là : Mẹ không giỏi làm bất ngờ chứ không phải là : Tốt hơn hết là không nên bất ngờ. Nghĩa khác nhau hoàn toàn.. Và 1 số lỗi nữa mà không nhớ rõ & ngại xem lại để truy cứu.. Thanks pub anyway.

[cattuong]

Con quỷ đã chết, và xuất hiện một anh hùng bàn giấy. :th_2:

[banhtieu137]

Phim hay!
Hình như con bé trong này còn đóng cả Silent Hill thì phải :th_122: nhìn mặt sô hãi lun >__< dù khâm phục bé đóng rất đạt nhưng bé làm ta sợ quá T__T

[quang_anh_96]

kinh dị mà kết thúc lại có hậu =))

[trangsilangthang93]

Xem đái ra bún....

[trungtung277]

Dịch sai 1 số lỗi chẳng hạn như : Con sẽ đếm đến 3. ... 2 and a half = 2,5. 2 and third quater thì phải là 2 - 3/4, tức là gần đến 3 chứ. Sao lại dịch là 1/3 ? Cái này là kiến thức toán học sơ đẳng, sao gần đến 3 r thì lại quay về gần 2 được ? Khi được hỏi là con muốn đi đâu, con ma bảo : Surprise me. Thì Emily nói cái j đó k nhớ nguyên văn n phải dịch là : Mẹ không giỏi làm bất ngờ chứ không phải là : Tốt hơn hết là không nên bất ngờ. Nghĩa khác nhau hoàn toàn.. Và 1 số lỗi nữa mà không nhớ rõ & ngại xem lại để truy cứu.. Thanks pub anyway.

-_- Bắt bẻ rất kinh nhưng đến cái sơ đẳng: đã thanks lại còn + pub. Nếu bạn giỏi tiếng anh thì có thể apply vào translate team của pub để đóng góp :v ko nên bắt bẻ lặt vặt như vầy :3

[phuc0807]

Neu ban gioi tieng anh thi di xem phu de tieng anh di. Xem phu de Viet lam gi roi bat be