A Man In Full: Season 1 (A Man In Full: Phần 1) (2024) (Trọn bộ 6 tập) HD Online Phụ Đề Việt

[KonAir]

43784

[truongsgn]

có thể dịch "một ngưởi đàn ông đầy đủ" vớ ý đầy đủ mượn từ thuật ngữ "pay in full" có nghĩa thanh toán đủ. đây là kiểu chơi chữ vì bối cảnh phim liên quan nợ nần cần thanh toánn cộng thêm nhân vật chính lại có vẻ là người hào phóng, chi tiết này cũng gia tăng nghĩa đầy đủ. ngoài ra nếu thanh toán đủ thì như trên, còn thanh toán theo kỳ thì term là "pay in instalment;" ; cheers.

[suspian]

Tui vừa double check thì thấy The man in full hoàn toàn không liên quan gì tới TT đầy đủ bạn ạ.

Ý nghĩa chung của A Man in Full là một người đàn ông đang ở độ tuổi chín muồi nhất (in his prime), vĩ đại hơn cả cuộc đời (larger than life), nhưng còn hơn thế nữa. Nó xuất phát từ một cách diễn đạt của tác giả Tom Wolfe, người đã viết cuốn sách cùng tên mà series này dựa trên.

A man in full theo chủ ý của tác giả có nghĩa là “Một người đàn ông toàn diện” - vốn được nhắc đến trong phần mở đầu của cuốn sách. Tác giả tiết lộ rằng cái tên Charlie Croker bắt nguồn từ lời bài hát dân gian về một nhân vật truyền thuyết của địa phương. Một đoạn văn mô tả Charlie Croker như một “Pecos Bill với mái tóc vàng xoăn, người đã lập được những chiến công táo bạo về sức mạnh”. Pecos Bill, tương tự như Paul Bunyan và John Henry, là một cao bồi hư cấu và anh hùng dân gian người Mỹ xuất hiện trong các tác phẩm xuất bản vào cuối những năm 1910.

Cũng được mô tả trong sách - một bài hát về Charlie Croker được những người lớn tuổi biết đến như sau: “Charlie Croker là một người đàn ông đích thực. Anh ta có cái lưng giống như một con bò Jersey. Không thích đậu bắp, không thích lê. Anh ấy thích một cô gái không có tóc. Charlie Croker! Charlie Croker! Charlie Croker!”

Bằng cách này, Wolfe mô tả nhân vật chính coi mình như một ngọn hải đăng sừng sững nam tính theo nghĩa đen. Theo bài hát trên, người anh hùng dân gian được cho là có một tấm lưng mạnh mẽ, điều mà Charlie Croker vô cùng tự hào khi được ví vì ông từng là một ngôi sao bóng bầu dục từ những ngày còn ở George Tech. Nhân tiện, bò Jersey được biết đến (một cách không chính thức) là hung dữ và nguy hiểm - khá tương tự với tính cách của Charlie.