Indiana Jones and the Dial of Destiny (Indiana Jones và Vòng Quay Định Mệnh) (2023) HD Online Phụ đề Việt

[KonAir]

42335

[ThanhXaLo190]

phim ok ổn như 1 lời tạm biệt cho seri và kỉ niệm sau bao năm

[phongkun]

Riết rồi toàn siêu nhân cả :))))

[cherrykeane]

dịch hơi tệ, chủ ngữ dịch tùm lum quá, còn lại thì phim khá nhẹ nhàng giải trí hehe

[My_Name_Is]

dịch chán vđ
30:39 "Apple didn't fall far" là câu thành ngữ "the apple doesn't fall far from the tree" dịch sang tiếng Việt là cha nào con nấy. Ở đây dịch là một quả táo từ cây táo?
31:06: "You've done your homework." là một câu slang của "You've done the research". Ở đây dịch thành "Con đã làm bài tập chưa"? Câu gốc còn không phải là câu hỏi mà dịch sang thành câu hỏi? Người dịch cái đoạn này đọc câu này mà không thấy ngứa mắt à?

Lần sau không dịch được thì để thêm cái phụ đề tiếng Anh để người ta còn chuyển sang dùng.

[Minhducbui134]

Hay vãi

[Phonqq]

8d La ok