PDA

View Full Version : Về việc pub.vn sử dụng phụ đề của mình



whatever
02-02-2012, 01:39 AM
Xin chào pub.vn, mình là người dịch phụ đề phim Harold & Kumar 3 trên subscene và cũng chính là bản phụ đề mà các bạn đang sử dụng cho phim này. Các bạn sử dụng phụ đề của mình mà không thông báo cho mình một câu nào, kể cả comment qua subscene hay gửi gmail, mình bức xúc không phải việc các bạn sử dụng phụ đề của mình bơi các bạn có ghi credit tên mình vào đó tuy nhiên các bạn lại tự ý sửa nội dung phụ đề của mình, điều này thì mình không chấp nhận được. Mình chỉ xem qua 10 phút đầu ( mình chưa kích hoạt tk) đã thấy có 1 chỗ các bạn sửa phụ đề làm sai lệch tính cách của nhân vật. Nếu có lần sau mình hi vọng các bạn hãy thông báo trên subscene hoặc gmail cho mình 1 tiếng và cho mình biết các bạn có biên tập lại phụ đề của mình không. Xin cám ơn.

Megatron
02-02-2012, 11:51 AM
Chào semipro,
Trước hết cảm ơn bạn đã dịch phụ đề cho phim này. Và mình xin trả lời bạn như sau:
Tất cả các phụ đề ở Pub hầu hết đều được biên tập và căn chỉnh lại, tất nhiên là theo chiều hướng là làm cho nó tốt lên và không làm sai lệch so với phụ đề tiếng Anh. Trong 10 phút đầu, chỗ nào bị sửa làm sai tính cách nhân vật vậy bạn?
Trên internet nếu sử dụng phụ đề phim (không cần biết là có điều chỉnh hay không) mà phải đi xin phép những người dịch thì mình nghĩ bạn nên gửi file phụ đề lên và trong đó chỉ có email hoặc số điện thoại của bạn thôi, rồi sau đó ai muốn có phụ đề thì người đó tự liên hệ bạn, như thế có lẽ đúng với mong muốn của bạn hơn đó. Mình nghĩ bạn cũng thừa hiểu là trên subscene người ta biên tập phụ đề của nhau loạn xạ cả lên, thậm chí xóa cả credit, rồi quảng cáo, muốn biết ai là người dịch gốc, bản dịch qua tay bao nhiêu người biên tập đôi khi còn khó...
Nếu bạn muốn dịch, muốn chia sẻ phụ đề và không ai động được vào phụ đề của bạn, bạn nên nộp đơn vào đội dịch phim của Megastar, Truyền hình cáp .v..v.... hoặc up file chỉ có email hoặc số ĐT lên subscene như mình đã nói đó.

htd21477
02-02-2012, 04:32 PM
Trên in tờ lét thì mọi thứ đều pu líc....:)