Farewell My Concubine (Bá Vương Biệt Cơ) (1993) HD Online Phụ đề Việt - Anh

[bukute]

3277

[nuituyet]

Đây đc xem là 1 trong những bộ phim kinh điển của màn ảnh hoa ngữ, đánh dấu bước tiến trong lĩnh vực điện ảnh của Trương quốc Vinh ,chàng "A Phi" sau này, thanks pub đã gửi đến 1 bộ fim hay như vậy ^^

[traitervit]

Đây đc xem là 1 trong những bộ phim kinh điển của màn ảnh hoa ngữ, đánh dấu bước tiến trong lĩnh vực điện ảnh của Trương quốc Vinh ,chàng "A Phi" sau này, thanks pub đã gửi đến 1 bộ fim hay như vậy ^^

Thank mồm thôi àh :D

[whatever]

Bu post lun à :)) xem ngay thôi ;)

[bukute]

ơ hay nhờ, lại lấy giới thiệu phim ở đâu mà tên nhân vật khác hết thế này, giời ạ :((
năm 93 mà trung quốc đã làm phim chủ đề đồng tính rồi cả nhà ạ ;))

[Tim Tam]

Cám ơn bé BuKute nhé. Zễ xương tóa !

Trước giờ nghe tên phim này "Bá vương biệt cơ" , lại nghe tên đạo diễn là "Trần Khải Ca", mình cứ tưởng đây là phim Cổ Trang hay Dã Sử nào đó chứ, kiểu như "Kinh Kha thích Tần Vương" vậy chứ. Ai dè là phim hiện đại hả ? Bé cái lầm !

[bukute]

Bu post lun à :)) xem ngay thôi ;)
Phim tâm lý đấy bợm ơi, khá kén người xem đấy ;))


Cám ơn bé BuKute nhé. Zễ xương tóa !
Ui ui, cám ơn Tim Tam nha, hihi.

[Tim Tam]

Xem xong rồi, mệt quá ! Phù ù ù...

Đau lòng quá, và buồn quá nhỉ ? Một nỗi buồn vu vơ, khó tả. Nói ra cũng được, cơ mà dài dòng và thật sự ko cần thiết. Vì sao ư ? Vì ai xem xong cũng buồn như mình cả thôi :))

Cơ mà hóa ra chính thời phong kiến là thời huy hoàng nhất cho các nghệ sĩ à ? MẤy ông Quốc Dân Đảng với cả Cách mạng văn hóa là đồ "đú bẩn" hết à ?
Mà sao lại có tên là "Bá Vương Biệt Cơ" nhỉ ? Sao ko là "Hạng Võ biệt Ngu Cơ" nhỉ ?

[whatever]

Phim tâm lý đấy bợm ơi, khá kén người xem đấy ;))
Đã coi xong =,= 164' xem phim là từng đó thời gian ngẫm nghĩ :D

[bukute]

Xem xong rồi, mệt quá ! Phù ù ù...

Đau lòng quá, và buồn quá nhỉ ? Một nỗi buồn vu vơ, khó tả. Nói ra cũng được, cơ mà dài dòng và thật sự ko cần thiết. Vì sao ư ? Vì ai xem xong cũng buồn như mình cả thôi :))

Cơ mà hóa ra chính thời phong kiến là thời huy hoàng nhất cho các nghệ sĩ à ? MẤy ông Quốc Dân Đảng với cả Cách mạng văn hóa là đồ "đú bẩn" hết à ?
Mà sao lại có tên là "Bá Vương Biệt Cơ" nhỉ ? Sao ko là "Hạng Võ biệt Ngu Cơ" nhỉ ?
Rất cảm ơn bạn đã ủng hộ phim mình dịch. Có vẻ Tim Tam rất quan tâm đến phim TQ, thích bạn rồi đó nha :)) nếu bạn quan tâm đến lịch sử TQ chắc cũng biết đến giai đoạn Cách mạng văn hóa này, tất cả những gì mà có dính líu đến Nhật là phăng teo hết, chỉ có Đảng cộng sản mà thôi nên giai đoạn ấy văn hóa truyền thống "tổn thương" nghiêm trọng lắm
TQ rất thích dùng bốn chữ nên tên phim như thế là quá đẹp rồi bạn ạ :) Phim này buồn lắm hic, khai thác yếu tố đồng tính cũng rất nhẹ nhàng, chứ không phô như bây giờ, chứ nhìn cảnh con trai ôm ấp nhau ghê hết cả người :))

[mrnhatdinh]

phim hay mà sub không chuẩn( timing lại đi) @@!

[nuituyet]

thanks= tay rui` do, ve~ chuyen

[bukute]

phim hay mà sub không chuẩn( timing lại đi) @@!
Bạn có thể nói cụ thể là không chuẩn chỗ nào không?

[hatuan1191]

Cách mạng văn hóa từa tựa đấu tố địa chủ ở Việt Nam, địa chủ tốt giúp cách mạng cũng bị chửi bị xử, một giai đoạn lịch sử buồn :(

[mrnhatdinh]

Bạn có thể nói cụ thể là không chuẩn chỗ nào không?

Khúc giữa đó bukute từ phút 78 đến 79'45''.

[love_uni]

Đúng là đoạn sub giữa k khớp với lời thoại thì phải. Bukute kiểm tra giúp nghen

[michel]

dịch bởi : bukute ;)

[nguyen phuc huynh]

Một người nghệ sỹ đóng trọn vai diễn của mình, dù là cái chết chính là hồi kết.

[hanh1234]

Phim xem xong buồn mất mấy ngày, bi đát vãi :(

[jimjong]

Đây đc xem là 1 trong những bộ phim kinh điển của màn ảnh hoa ngữ, đánh dấu bước tiến trong lĩnh vực điện ảnh của Trương quốc Vinh ,chàng "A Phi" sau này, thanks pub đã gửi đến 1 bộ fim hay như vậy ^^
Và Bộ phim miều tả một phần nào đó CUỘC ĐỜI CỦA TRƯƠNG QUỐC VINH :(

[tue minh]

mọi người cho mình hỏi? đầu phim có 1 bé gái, được me dẫn đến xin học hát. sau này lớn lên là nhân vật nào?

[heolun07]

Chân thành cảm ơn đã chia sẻ.

[flyingsail]

Sub lệch thời gian hơi nhiều.

Và mình không hiểu vì sao tên nhân vật lại bị dịch khác đi thế nhỉ? Trình Điệp Y, Tiểu Đậu Tử, Cúc Tiên,... Có lý do đặc biệt gì chăng?

[phuonglh1933]

Sub chán quá, bị chậm mất đoạn nửa phim, xem mất hay :(

[AyakoSatoh]

mọi người cho mình hỏi? đầu phim có 1 bé gái, được me dẫn đến xin học hát. sau này lớn lên là nhân vật nào?

Dạ, chính là nhân vật nam chính của chúng ta đó ạ, Trình Diệp Y -_- Mà phim rõ ràng vậy mà bác còn hỏi được câu này? Thêm nữa, đó là "bé trai" chứ không phải bé gái ạ =_= Hầy

[AyakoSatoh]

Một tuyệt tác, nhưng buồn.

Khái quát được cả một đất nước, trải qua bao nhiêu biến cố lịch sử.
Con người thì vẫn vậy, không thay đổi, vẫn cố chấp, nhưng cuối cùng thì hóa ra lãng phí một đời vì một thứ chẳng ra gì.
Hay và thê thảm.

[Windupbird]

Timing lại sub nha pub ơi, từ phút 78 đến phút 80 sub tùm lum hết

[shadowlove]

Kiểm tra lại sub giúp mình với ạ. Mình cám ơn !!!

[daotuantu]

Sub chạy loạn quá ạ, bắt đầu từ giữa phim là bị chậm hơn mạch. :(