Project Gutenberg (Phi Vụ Tiền Giả) (2018) HD Online Phụ đề Việt

[PopEyes]

31834

[tuanngoc1103]

phụ đề sai nhiều quá.

[phamvietanh14]

kết thúc không ngờ. quá hay

[xuanlong1]

kết thúc hay nhưng mà chưa hiểu tại sao anh ý lấy đâu ra nhiều tiền và quan hệ bán tiền giả đến thế

[My_Name_Is]

phụ đề dịch sai nhiều quá

[lelovo]

đoạn cuối anh ta đứng trên nóc nhà nhìn xuống qua kính thấy cô người yêu cũ đứng nắm tay ai đấy anh em nhỉ?chưa hiểu đoạn này

[lath1004]

đoạn cuối anh ta đứng trên nóc nhà nhìn xuống qua kính thấy cô người yêu cũ đứng nắm tay ai đấy anh em nhỉ?chưa hiểu đoạn này


do người dịch sai, lúc đồng chí cảnh sát đưa cái ảnh hỏi em họa sĩ, em ấy bảo: anh ấy là hàng xóm của tôi, chứ k phải là anh ấy từng là bạn trai của tôi như dịch. đoạn cuối ý nói thằng này chỉ yêu đơn phương em họa sĩ thôi :D

[xiaolaoban]

Lý Vấn thực ra bị đa nhân cách,anh tưởng tượng ra Hoạ Gia theo gương mặt của ông tài xế và bịa ra mọi chuyện để qua mặt cảnh sát đó là cú lừa thứ nhất.
Cú lừa thứ hai là anh giấu luôn cả Tú Thanh về việc của Nguyễn Văn chỉ là cô hàng xóm chứ không phải quan hệ thân thiết ny cũ gì nên dẫn đến cái chết cuối phim.
Nói chung cơ bản phim thì khá hay, nhưng với những phim tư duy và logic cao như này nên đòi hỏi sub team phải cực chuẩn và bám sát để người xem không bị hiểu nhầm và cảm thấy khó hiểu :D

[kyumin1803]

"anh ta từng là hàng xóm của tôi" lại sub thành "anh ta từng là bạn trai của tôi" làm hỏng hết cả nội dung phim.

[vinhhm]

đùa chứ dịch phim sai quá nhiều. Làm hỏng cả nội dung phim? Người làm sub mà dịch còn sai be bét thế này. Quá kém

[vinh16]

Phim hay, nhưng dịch sai và thiếu ý rất nhiều. Làm cho người xem ko hiểu hết cốt truyện. Phim quả thật rất hack não. Phải xem tới cuối phim thì mới hiểu hết những gì mà Hoạ Sỹ vẽ ra.

[vinh16]

Lý Vấn thực ra bị đa nhân cách,anh tưởng tượng ra Hoạ Gia theo gương mặt của ông tài xế và bịa ra mọi chuyện để qua mặt cảnh sát đó là cú lừa thứ nhất.
Cú lừa thứ hai là anh giấu luôn cả Tú Thanh về việc của Nguyễn Văn chỉ là cô hàng xóm chứ không phải quan hệ thân thiết ny cũ gì nên dẫn đến cái chết cuối phim.
Nói chung cơ bản phim thì khá hay, nhưng với những phim tư duy và logic cao như này nên đòi hỏi sub team phải cực chuẩn và bám sát để người xem không bị hiểu nhầm và cảm thấy khó hiểu :D

Đúng vậy, Hoạ Sỹ tự vẽ ra tác phẩm, và chết vì chính tác phẩm đó. Sub thiếu ý và sai rất nhiều, có lẽ team chỉ chuyên sub tiếng Anh.

[phongbeo111]

sub quá chán, sai cả những thứ cơ bản như chính tả, mấy phim kiểu này thì có fight club đỉnh hơn nhiều

[Lchau]

Đoạn con nhỏ Tiêu Văn tới cứu thằng này rồi bảo nó khai ra là thấy nghi nghi nó sẽ nói dối rồi :)) Hay lắm! Hack não cả 1 bộ phim ;))

[hngoc04]

Lý Vấn thực ra bị đa nhân cách,anh tưởng tượng ra Hoạ Gia theo gương mặt của ông tài xế và bịa ra mọi chuyện để qua mặt cảnh sát đó là cú lừa thứ nhất.
Cú lừa thứ hai là anh giấu luôn cả Tú Thanh về việc của Nguyễn Văn chỉ là cô hàng xóm chứ không phải quan hệ thân thiết ny cũ gì nên dẫn đến cái chết cuối phim.
Nói chung cơ bản phim thì khá hay, nhưng với những phim tư duy và logic cao như này nên đòi hỏi sub team phải cực chuẩn và bám sát để người xem không bị hiểu nhầm và cảm thấy khó hiểu :D

Có khi Lý Vấn ko bị đa nhân cách đâu mà là nói dối quá giỏi ấy, nên mới vẽ ra đc câu chuyện hợp lý đến mức ngta tưởng là thật luôn. Thêu dệt cả 1 chn tình yêu các thể loại dc luôn nchung đỉnh=) giá mà đoạn đầu phim cắt bớt mấy cảnh rườm rà đi thì chắc phim còn xsac hơn nữa

[sayiloveyou]

phim hay mà dịch sai nhiều quá làm giảm độ hay của phim