Fights Break Sphere: Season 1 (Đấu Phá Thương Khung: Phần 1) (2018) (Trọn bộ 45 tập) HD Online Phụ Đề Việt

[PopEyes]

31593

[truongsgn]

nói chung về phần up phim thì mình thấy PUB khá ok, tuy nhiên phần dịch thuật thì thời gian gần đây có vẻ khá yếu hoặc hơi rối kể cả phần phim tiếng Anh lẫn phim tiếng Trung, dịch không sát, bỏ qua nhiều đoạn, dịch không chuẩn. Ví dụ trong tập 2 của phim này nhân vật nói lảo là = già mất rồi (hay tiếng Hán Việt sẽ là lão liễu-thực ra văn hán cổ người ta không nói là lão liễu mà chỉ tạm dùng để diễn dịch văn bạch thoại) thì lại dịch là Lão Tử - dịch sai và chẳng có nghĩa gì cả. Nói chung dịch không sát nghĩa thì cũng có thể du di nhưng những cụm đặc thù như vậy thì cần phải dịch đúng. Ví dụ nữa, bên tiếng Anh ở phim Good Doctor phần 2 "thank you for letting me crash" thì lại dịch là cám ơn đã đập phá tôi. Ngoài ra còn nhiều nữa nhưng tôi chỉ nêu vài ví dụ, lỗi hay gặp. Vậy nên đề nghị Pub cùng với việc up phim thì cũng nên chấn chỉnh lại khâu dịch thuật cho khá hơn một chút nếu không thì tình trạng này sẽ làm giảm đáng kể chất lượng của phim và của bản thân Pub nữa. Có vài dòng góp ý chân tình rất mong được nhìn nhận. Cám ơn

[hungnt08]

cứ chuyển thể là lại cải biên

[cuongkm7]

Tổ sư phim, cắt quá nhiều so với nguyên tác, những đoạn hay vui lại cắt ... haiz.. vote 4/10

[lightgank]

Skill đẹp, cảnh đẹp, diễn viên đẹp trai, nữ cũng khá xinh. Nhưng nv chính diễn xuất khá chán. Biểu cảm khô cứng, nhiều đoạn biểu cảm khó hiểu vl. Cắt khá nhiều so vs truyện

[cuongkm7]

Xem tới tập 18 rồi thấy như cuz @@. Cắt và cải biên quá nhiều, đánh mất nhiều giá trị cốt lõi của nguyên tác, khuyên các bạn nên đọc truyện trước rồi hãy xem phim, coi như xem giải trí xem chúng nó chuyển qua phim bựa thế nào @@

[Jet_Nguyen]

Biểu cảm của nam chính ko thể xem nổi

[caothuvip1]

khuyên nhẹ xem hết film song hãy đọc truyện =)) đổi ngược lại là thấy film nhu ... ngay =))