Infernal Affairs (Vô Gian Đạo) (2002) HD Online Phụ Đề Việt - Anh

[bukute]

3116

[tuanbo91]

đỉnh cao đây rồi :-bd dicapio chưa chắc đã hay bằng

[darling9x]

Thanks :X

[0nemore]

lại có film hay.thank much.

[Megatron]

Thanks bukute. Thích Infernal Affairs hơn The Departed \m/ :(tv)

[KonAir]

Cám ơn bà xã bukute nhiều, anh rất thích phim này cũng như bản dịch của bà xã :X

[dnine.hp]

em không thích phim này nhưng mà là phim của chị Bu nên em thanks :))

[diepzen]

phim tàu có vẻ hay hơn

[Tim Tam]

Phim này hay, mình đã coi 1 lần ở bản xấu rồi.
Công nhận ghê gớm thật. Cài qua cài lại gớm ăn luôn nhỉ ? Thấy xã hội phức tạp quá.
Cái này phải gọi là mafia cỡ bự luôn rồi, đâu còn là xã hội đen nhỉ

Thanks bạn gì đã post lên nhé. Mà sao lại gọi là "bà hai " nhỉ ? :th_71:

[bukute]

Thanks bạn gì đã post lên nhé. Mà sao lại gọi là "bà hai " nhỉ ? :th_71:

hic, nghe câu bạn gì mà buồn hết cả người :(
cái khoản bà hai đó bạn cứ hỏi anh sứt nha ;;)

em không thích phim này nhưng mà là phim của chị Bu nên em thanks :))

không thích là không thích thế lào :-w hay dư lày, k thanks chết với ta hehe

[voibk]

sorry nhưng sao ở phút thứ 40 trở đi, mình xem bị lệch sub. cái đoạn anh cớm chìm nc với cô tiếp tân xinh đẹp ấy.

[youknowwho]

phim tàu có vẻ hay hơn
Mỗi lần cái tên "diepzen" này comment là cái màn hình của mình khổ :((

[minkun325]

điểm cao thế!! Xem ngay thui! Thanks sứt nhìu!

[dnine.hp]

không thích là không thích thế lào :-w hay dư lày, k thanks chết với ta hehe

thật ra thì em chưa xem:)) dính dáng đến hội tung khủ lả là em không thích :D

[cucaidat]

phim kết thúc chán quá cuối cùng thằng cảnh sát chìm lại chết còn thằng cảnh sát nội gián lại sống và được thăng chức,chán vãi

[kiemlam]

Đúng là từ phút 40 sub ko chuẩn rùi pác chủ thớt ới???

[dragon221993]

trời a.phim này giống kịch bản giống y hệt 1 bộ phim mình xem nhưng không phải của hồng công,=> thế này là ăn cắp bản quyền à.

[dragon221993]

hình như nó chỉ thay 1 vài từ ngữ + diến viên thôi hay sao ấy.

[KonAir]

sorry nhưng sao ở phút thứ 40 trở đi, mình xem bị lệch sub. cái đoạn anh cớm chìm nc với cô tiếp tân xinh đẹp ấy.
Đã sửa bạn nhé.

[nguyenphuc1612]

"anh cảnh sát chìm bỏ đi ngay khi biết tên nội gián trong sở cảnh sát" - chi tiết này thiếu logic kinh khủng khiếp!
Phim rất lôi cuốn,sub có hơi lệch chút xíu nhưng hem sao cả.Kết nhất là câu nói ở cuối phim về "vô gian đạo"
Thanks pub!

[Tim Tam]

Thật tình, mình xem phim này vài lần rồi, xem cả bản làm lại của Mỹ nữa, mà vẫn ko hiểu cái tựa đề phim có nghĩa là gì :th_65:
Chỉ đến hôm nay, khi mình xem xong ở PUB này, thấy ở đoạn cuối cùng có trích dẫn sách Phật: "kẻ đã xuống Vô Gian Đạo, sẽ không chết, sự trường thọ cũng là một nỗi khổ"

=> Cái này mình nghĩ chính là : tầng địa ngục Vô Gián trong kinh Phật, ở đó chỉ có đau khổ triền miên, ko ngớt, ko lúc nào bị gián đoạn, tội nhân ở đó chết đi sống lại liên tục, không có ngừng nghỉ, cũng ko có kết thúc.
Bây giờ mới hiểu ý nghĩa của tựa đề phim: Vô Gian Đạo - Vô Gián Địa Ngục. Cám ơn bạn chủ thread BuKute nhiều lắm nhé.

P/S: à mà cũng vì vậy, mình đề nghị đổi lại tên phim là : Vô Gián Đạo. Như vậy đúng và thâm thúy hơn.

[thetrung]

sub k khớp....nhưng cũng thank...:D

[KonAir]

sub k khớp....nhưng cũng thank...:D
Bạn có thể cho mình biết chính xác sub không khớp ở những đoạn nào không? Để chỉnh sửa.

[longkhung]

trời a.phim này giống kịch bản giống y hệt 1 bộ phim mình xem nhưng không phải của hồng công,=> thế này là ăn cắp bản quyền à.

The Departed. Bản US là remark của film này. Kết thúc của hàng Mỹ thì cả 2 a zai Di Caprio và Damon đều tử ẹo, film này thì kết thúc lạ ghê.

[hokage37]

Đã sửa bạn nhé.

vừa coi xong vẫn thấy lệch nhá. k biết xếp sửa cả phim hay mỗi 1 đoạn nữa.e thấy khi nói với con bác sỹ lệch 2 câu lần

[KonAir]

vừa coi xong vẫn thấy lệch nhá. k biết xếp sửa cả phim hay mỗi 1 đoạn nữa.e thấy khi nói với con bác sỹ lệch 2 câu lần
Cái này là do máy bạn bị cache thôi, còn chỗ đó mình đã sửa cả 2 câu. Giờ bạn clear cache trình duyệt, xem lại là ok thôi :D

[ppisshit465200]

phim rat hay va y nghia qua hay qua hay ^^, thanks

[namnguyenck2]

chờ típ phần 2, phần 3 :th_8:

[Evil_eyes]

Trời đất, nội dung phim chả khác gì The Departed, chỉ khác cái kết của The Departed là 2 thằng đều chết còn phim này thằng nội gián không chết. Haizz chắc phim Mỹ ăn cắp bản quyền vì The Departed ra năm 2006 còn Infernal Affairs ra năm 2002.:th_49:

[byevictimls]

phim tàu có vẻ hay hơn

Có biết vô duyên, có biết phản cảm là gì không, bạn thử đang đi trên đường,rồi có người nhổ toẹt bãi nước bọt trước mặt bạn, xem bạn thế nào nhé, bỏ cái chữ ký đi được rồi.

[nwn]

Phim chả có tí logic nào cả, xem đến đoạn cuối càng chán, kết thúc vớ vẩn, được cái câu cuối cùng Phật nói: .... trường thọ cũng là nỗi khổ chắc ám chỉ thằng nội gián trong cảnh sát, chả hiểu thế quái nào mà 8.1 trên IMDB chắc toàn bộ TQ với HK vào chấm

[bukute]

Thật tình, mình xem phim này vài lần rồi, xem cả bản làm lại của Mỹ nữa, mà vẫn ko hiểu cái tựa đề phim có nghĩa là gì :th_65:
Chỉ đến hôm nay, khi mình xem xong ở PUB này, thấy ở đoạn cuối cùng có trích dẫn sách Phật: "kẻ đã xuống Vô Gian Đạo, sẽ không chết, sự trường thọ cũng là một nỗi khổ"

=> Cái này mình nghĩ chính là : tầng địa ngục Vô Gián trong kinh Phật, ở đó chỉ có đau khổ triền miên, ko ngớt, ko lúc nào bị gián đoạn, tội nhân ở đó chết đi sống lại liên tục, không có ngừng nghỉ, cũng ko có kết thúc.
Bây giờ mới hiểu ý nghĩa của tựa đề phim: Vô Gian Đạo - Vô Gián Địa Ngục. Cám ơn bạn chủ thread BuKute nhiều lắm nhé.

P/S: à mà cũng vì vậy, mình đề nghị đổi lại tên phim là : Vô Gián Đạo. Như vậy đúng và thâm thúy hơn.
à à hóa ra là thế à, chính mình dịch cũng không hiểu cơ =)) cám ơn bạn đã góp ý
tên phim chính xác là vô gian đạo bạn nhé, nghe vô gián nó không hay lắm
@Sứt: sub em dịch chuẩn thế cơ mà, sao lại bị lêch :( hay tại em sửa tự sửa timecode anh đưa :((

[bukute]

Phim chả có tí logic nào cả, xem đến đoạn cuối càng chán, kết thúc vớ vẩn, được cái câu cuối cùng Phật nói: .... trường thọ cũng là nỗi khổ chắc ám chỉ thằng nội gián trong cảnh sát, chả hiểu thế quái nào mà 8.1 trên IMDB chắc toàn bộ TQ với HK vào chấm

thật tình là mình rất buồn vì lời nhận xét của bạn, tất nhiên là phim hay hay không là do ý kiến cá nhân của mỗi người, cám ơn bạn đã xem phim của mình. Phim này không hay mà bọn Mỹ lại làm lại y hệt đấy bạn ạ, không phải mỗi TQ đâu bạn nhé!

thật ra thì em chưa xem:)) dính dáng đến hội tung khủ lả là em không thích :D

xem đi rồi hãy phán xét nhé :-w chị thách em tẩy chay được đồ tàu đấy :))

[nwn]

Kịch bản thì hay nhưng đạo diễn không chuyển tải dc hết vào phim, các tình tiết thiếu logic, nhưng dù sao cũng là phim của đạo diễn của HK làm năm 2002, xem phim Mỹ dc cái là logic , tính tiết nhanh hơn, vì dù sao cũng dc làm lại

[.Mio.]

Chưa xem film này, xem ngay thôi :D

[vinhaqu_shine]

Kiếm mãi không được cái bài hát đoạn cuối phim này, toàn hát tiếng trung, ai có bài này hát tiếng hồng kông giống đoạn cuối phim chia sẻ mình với, cảm ơn nhiều .. !!

[thanhthe]

thank chị ^^ phim xem xong phải ngẫm càng ngẫm càng thấy thú vị ^^

[hungls]

Phim kết thúc không thỏa mãn lắm, tội cậu cảnh sát chìm, hi sinh cả 1 đời chết xong xuôi mọi người mới biết mình là cảnh sát

[snowboy1994]

thế này hay rồi, mình rất thích ánh mắt của Lg Triều Vĩ:))

[dnine.hp]

xem đi rồi hãy phán xét nhé :-w chị thách em tẩy chay được đồ tàu đấy :))

Em bận bịu lắm thời gian đâu mà xem phim hả chị, một tuần chắc được vài tập, phim hay cũ tồn kho bao nhiêu em còn chưa xem. em ưu tiên phim Mĩ trước :)) :D

[tidy_tidy]

cái đoạn cha cảnh sát bị ném xuống nhạc hay quá, ad biết bài gì ko share em với :-s,thanks!

[KonAir]

cái đoạn cha cảnh sát bị ném xuống nhạc hay quá, ad biết bài gì ko share em với :-s,thanks!
Đó chính là ca khúc "Up and Down" của nhóm nhạc lừng danh 1 thời Vengaboys :))

[linhkhoi]

Thanks 4 share nha bà xã của Sứt "Môi " !!!! :))

[trwng_tamphong]

:-)/\:-) Hi
Chúc mừng uploader bukute nha. :-bd =D>
Về tựa phim "Vô Gian Đạo" mình chỉ nghĩ đơn giản là: đây là cái sự lẫn lộn, lập lờ, không phân biệt rạch ròi giữa: đúng-sai; chính-tà...
Và tồn tại mãi trong thế giới "Vô Gian" này đúng là một sự đau khổ. Vì không được sống với nhân cách thật, con người thật của mình.
Tái bút: Hơi "nổ" một chút. Thiệt tình đến nay vẫn chưa xem trọn vẹn phim này. :D

Thân >:D<

[GiảVờHết]

lại ngồi xem lại thôi :X

Cái kết thúc quá nhảm :-j

[yahoo12892]

mình cùng ý kiến vs bạn voibk,vẫn chưa sửa đc đâu sứt ơi:d

[KonAir]

mình cùng ý kiến vs bạn voibk,vẫn chưa sửa đc đâu sứt ơi:d

Đây là do máy các bạn bị cache thôi, bạn clear cache trình duyệt đi (CRLT+SHIFT+DEL, rồi clear toàn bộ), và vào xem lại sẽ thấy đã sửa.

[thanhdien1993_2993]

phim hay wa , nhưng kết thúc hơi bùn

[casablanca]

phim co ca Chung Tu Don nua :D:D:D

[vietnghi113]

Ôi, thích phim này lắm, bi giờ có rồi, chiến lại thôi !

[vietnghi113]

Mình mới coi lại xong, rất hay, nhưng mình góp ý chút, nhiều chỗ phụ đề ko được khớp, và dịch ko được thống nhất, như chỗ Nhân nói chuyện với Cường trước lúc Cường chết, lúc Cường xưng "anh Nhân", lúc xưng "cậu". Mong bạn nào làm sub sửa lại cho phim được hay hơn. Vì Pub.vn vững mạnh !


lại ngồi xem lại thôi :X

Cái kết thúc quá nhảm :-j

Kết thúc như vậy mà bạn nói nhảm, vậy như thế nào mới là hay, như thế nào mới "vô gian đạo" :S

[bukute]

mình đã đọc góp ý của bạn và xem lại đoạn cường chết và phát hiện ra sai một mỗi chỗ xưng hô line 736 đáng lẽ phải là anh. Mình đã nhờ admin sửa lại. Nhưng cả phim 1000line việc sai sót 1 chữ của một line mình nghĩ không đáng kể, quan trọng là mình không làm sai lệch ý nghĩa cả câu. Có thể thấy bạn là người cầu toàn. Lần sau mình sẽ làm hoàn hảo cho bạn. Cảm ơn bạn đã góp ý.

[hutttttcan]

Hình như có phần 3 nữa đúng ko

Hóng các bác:th_38:

[herobon]

Hình như có phần 3 nữa đúng ko

Hóng các bác:th_38:

phần 3 có rùi thây bạn, lên trang chủ là thấy mà :(

[hutttttcan]

Ok. Thanks, vừa search ra rồi ;)

[tranghuucung]

phim tàu hay hơn thi phải

[paper9]

Phút 37-43 phụ đề lệch pha rồi, đi trước 1 câu so với lời của nhân vật.

[kimhangia]

"有钱男子汉，没钱汉子难" chữ ký hay ghê. =)) tìm nam tử hán , ko tìm hán tử nan! ^^
phim hay. thanks bạn nhìu, ^^!

[bibica]

Bộ này coi lại tự dưng lại thấy chuyện đứa bé "6 tuổi", không hiểu sao không khai thác thêm vụ này nhỉ :D

[manhnguyen]

phút thứ 94 viên cảnh sát đeo mắt kính cầm súng mà ko cho tay vào cò chỉ cầm mối cán =)). Ngoài chi tiết này thì fim rất là ok

[shock_zozo]

Đoạn cuối Phật Viết đúng thật...............phim hay

[tuanchansonghp92]

film hay , đoạn kết cảm động

[banhtieu137]

"有钱男子汉，没钱汉子难" chữ ký hay ghê. =)) tìm nam tử hán , ko tìm hán tử nan! ^^
phim hay. thanks bạn nhìu, ^^!

Là "Có tiền nam tử hán, không tiền hán tử nan"

[t0brave]

phụ đề lệch time từ phút 36 kìa :th_96:

[dat127]

Hic , mình ko thik những phim kết thúc kiểu vậy , cái đám ma hoành tráng cuối phim cứ như càng mỉa mai cái sự cống hiến 10 năm của Nhân vậy :(

[thai1491]

thằng cảnh sát phải chịu tầng kinh khủng nhất của địa ngục là vô gian đạo , phim hay

[nh0c91]

Kể xấu vẫn tồn tại.
người tốt bị giệt khẩu
vãi cả phim

[kanjenno8]

ai biết nhạc lúc ông cảnh sat rơi từ trên cao xuống là gì không cho em xin link với tks ạ :x

[anndypunk]

phim cái kết ko co hậu.Chán quá:th_1:

[vuducanh94]

quá hayyyyyyyyyy

[vonamc4]

sao mỗi lần thuê phim xong coi đc nữa phim mình bấm xem lại vào lúc khác thì nó cứ giật giật v nhỉ.

[trungroyal243]

Xem xong Vô gian đạo thì thấy The Departed thật chất chỉ lấy những thứ hay nhất của phim này rồi vẽ vời thêm mấy thứ.
Mặc đù vậy vì coi The departed trước nên tính bất ngờ cũng giảm đi khá nhiều.
9đ

[wsank02]

không ai để ý là con nyc có con mà không thấy mặt thằng chồng đâu à mà không gặp 6 7 năm mà đứa con 6 tuổi lại nói là 5

[cherrykeane]

Mẫu mực.

Từ cách chọn diễn viên cho đến diễn xuất. Khuôn mặt lẫn ánh mắt của Trần Quán Hy cho tới Lưu Đức Hoa không lệch đi đâu được cho các vai cần phải đểu, ánh mắt Lương Triều Vỹ thì mang thương hiệu rồi, diễn mà như không diễn, ánh mắt lúc bị bài trừ khỏi lực lượng cảnh sát nói lên tất cả, tột đỉnh buồn bã, sự thua cuộc không thể chối từ.

“Phật tổ đã nói kẻ đã xuống địa ngục không bao giờ phải chết, sự trường thọ cũng là một nỗi khổ dưới cõi A Tỳ”

Phim đáng lẽ đã mang bao ức chế giữa lằn ranh của thiện-ác, đúng-sai, nếu không có câu nói này. Mang Phật pháp vào đời sống là một nét văn hoá đậm chất phương Đông mà có lẽ cũng chính vì điều này chia rẽ hai lượng khán giả của bản này với bản Hollywood.

Một câu nói dối khi được nói lại hàng chục lần rồi tự lúc nào đó nó sẽ biến thành sự thật, sống quá lâu dưới bùn nên không thể suy nghĩ như một cành trúc được, hoặc ngược lại. Không dễ để giữ mình giữa cuộc sống bất biến, có lẽ vậy.

Tiền tài danh vọng chỉ là công cụ, không nên là mục đích cuối của cuộc sống. Suy nghĩ đẹp sẽ quyết định bạn có hạnh phúc hay không. Nếu không thể trả tự do cho tâm hồn thì chúng ta sẽ mãi mãi u buồn, lạc trong trầm luân. Từ đây ta có thể thấy anh cảnh sát từ giây phút từ bỏ bản ngã của mình, từ bỏ cái ác để hướng tới tương lai tốt đẹp, nhưng lại vô tình tạo ra cái ác khác, đã lạc vào chính địa ngục của mình.