Batman: The Killing Joke (Batman: Sát Thủ Joker) (2016) HD Online Phụ Đề Việt - Anh

[KonAir]

27590

[mbamrcyber]

Cảm ơn. Phim hay ^^

[omegazone89]

Hay qua, Cam on

[anghicun111]

hay v l, lâu lắm rồi mới có phim hoạt hình hack não xem xong vẫn ko hiểu cái gì hết ^^

[phantom62]

Ý kiến cá nhân về 1 vài vấn đề trong phim:

1. Câu chuyện cười cuối phim cũng chỉnh là ám chỉ Joker và Batman. Hai bệnh nhân - nạn nhân của trò đùa số phận, trở lên điên loạn theo hướng khác nhau. Họ trốn viện cũng là trốn tránh cuộc đời bi kịch, một kẻ điên nghĩ rằng có thể rọi đường giúp kẻ còn lại, nhưng kẻ còn lại không dám tin tưởng kẻ điên định giúp mình - đặt vào tình thế này là Batman muốn giúp Joker, đưa tay ra cho hắn (soi đèn) nhưng Joker không nắm lấy bàn tay đó vì tin rằng đã là quá muộn (sợ rằng kẻ kia sẽ tắt đèn đi và hắn sẽ lại ngã xuống?) Có thể vì sự ám chỉ và so sánh này mà Batman mới cùng cười với hắn, vì rốt cuộc cả hai cũng chỉ là bệnh nhân tâm thần.

2. Một người trở thành Batman như hiện tại hay một người trở thành Joker cũng vì bi kịch cuộc đời, xảy ra trong 1 ngày (one bad day). Đối với Batman là cái chết của cha mẹ, đối với Joker là cái chết của vợ và những áp lực cuộc sống. Dù thế nào thì cả hai đều bị tác động bởi 1 ngày đó mà trở thành như hiện tại. Về một mặt nào đó thì Batman và Joker giống nhau, chính vì thế mà Joker và Batman có mối quan hệ không rõ ràng, là kẻ thù ghét nhau nhưng lại không giết nhau, như thể cùng nằm trên 1 đồng xu nhưng lại là hai mặt khác nhau.

3. Batman còn mâu thuẫn với chính bản thân mình, cảm thấy có trách nhiệm và tội lỗi sau khi thấy các xác chết do Joker để lại. Quá nhiều người phải chết, kể cả người thân cận bên mình phải chết vì Joker còn sống. Đó là lí do mà Batman đề cập đến việc rồi sẽ đến lúc 1 trong 2 phải giết kẻ còn lại để chấm dứt sự điên rồ này. Joker thì lại cho rằng ai cũng có thể trở thành giống hắn. Hắn chọn Jim Gordon - người chính trực nhất của Gotham để biến ông thành một phiên bản khác của mình. Joker bắn Barbara, hành hạ thể xác và tinh thần Jim để ép ông phải điên loạn và giống như hắn, lựa chọn cách đen tối hơn để trốn tránh hiện thực nghiệt ngã đầy đau thương (luôn có một lựa chọn nữa, đó là điên loạn). Nhưng Jim vẫn giữ được tỉnh táo và lựa chọn đưa Joker ra trước pháp luật thay vì giết hắn bởi những gì hắn làm (Dám cá là Joker mong muốn hoặc Jim hoặc Batman vượt qua lằn ranh, giết hắn cũng được, để hắn chứng minh rằng luận điểm của hắn là đúng, rằng ai cũng có thể trở nên xấu xa vì "one bad day")

P/S: Phần phụ đề việt làm ổn, nhưng nhiều đoạn chưa tốt - bạn nào nghe tốt tiếng Anh sẽ thấy rất nhiều câu chơi chữ và ẩn ý trong lời nói của Joker

[lylaai]

hay v l, lâu lắm rồi mới có phim hoạt hình hack não xem xong vẫn ko hiểu cái gì hết ^^

bạn ơi nếu bạn muốn hiểu phim này hơn thì nên đọc comic Killing JOker nhé , 1 trong những phần comic hay nhất của batman đó :-> hehe

[warrior98]

... Sao Batgirl chịch luôn Batman vậy @@

[trungblack90]

đây là bản phim dựa theo 1 tập truyện huyền thoại và gần như khởi đâu về batman & joker !

[dungmapkute]

Ý kiến cá nhân về 1 vài vấn đề trong phim:

1. Câu chuyện cười cuối phim cũng chỉnh là ám chỉ Joker và Batman. Hai bệnh nhân - nạn nhân của trò đùa số phận, trở lên điên loạn theo hướng khác nhau. Họ trốn viện cũng là trốn tránh cuộc đời bi kịch, một kẻ điên nghĩ rằng có thể rọi đường giúp kẻ còn lại, nhưng kẻ còn lại không dám tin tưởng kẻ điên định giúp mình - đặt vào tình thế này là Batman muốn giúp Joker, đưa tay ra cho hắn (soi đèn) nhưng Joker không nắm lấy bàn tay đó vì tin rằng đã là quá muộn (sợ rằng kẻ kia sẽ tắt đèn đi và hắn sẽ lại ngã xuống?) Có thể vì sự ám chỉ và so sánh này mà Batman mới cùng cười với hắn, vì rốt cuộc cả hai cũng chỉ là bệnh nhân tâm thần.

2. Một người trở thành Batman như hiện tại hay một người trở thành Joker cũng vì bi kịch cuộc đời, xảy ra trong 1 ngày (one bad day). Đối với Batman là cái chết của cha mẹ, đối với Joker là cái chết của vợ và những áp lực cuộc sống. Dù thế nào thì cả hai đều bị tác động bởi 1 ngày đó mà trở thành như hiện tại. Về một mặt nào đó thì Batman và Joker giống nhau, chính vì thế mà Joker và Batman có mối quan hệ không rõ ràng, là kẻ thù ghét nhau nhưng lại không giết nhau, như thể cùng nằm trên 1 đồng xu nhưng lại là hai mặt khác nhau.

3. Batman còn mâu thuẫn với chính bản thân mình, cảm thấy có trách nhiệm và tội lỗi sau khi thấy các xác chết do Joker để lại. Quá nhiều người phải chết, kể cả người thân cận bên mình phải chết vì Joker còn sống. Đó là lí do mà Batman đề cập đến việc rồi sẽ đến lúc 1 trong 2 phải giết kẻ còn lại để chấm dứt sự điên rồ này. Joker thì lại cho rằng ai cũng có thể trở thành giống hắn. Hắn chọn Jim Gordon - người chính trực nhất của Gotham để biến ông thành một phiên bản khác của mình. Joker bắn Barbara, hành hạ thể xác và tinh thần Jim để ép ông phải điên loạn và giống như hắn, lựa chọn cách đen tối hơn để trốn tránh hiện thực nghiệt ngã đầy đau thương (luôn có một lựa chọn nữa, đó là điên loạn). Nhưng Jim vẫn giữ được tỉnh táo và lựa chọn đưa Joker ra trước pháp luật thay vì giết hắn bởi những gì hắn làm (Dám cá là Joker mong muốn hoặc Jim hoặc Batman vượt qua lằn ranh, giết hắn cũng được, để hắn chứng minh rằng luận điểm của hắn là đúng, rằng ai cũng có thể trở nên xấu xa vì "one bad day")

P/S: Phần phụ đề việt làm ổn, nhưng nhiều đoạn chưa tốt - bạn nào nghe tốt tiếng Anh sẽ thấy rất nhiều câu chơi chữ và ẩn ý trong lời nói của Joker

bạn nói quá thuyết phục

[cl0uddajka]

Ý kiến cá nhân về 1 vài vấn đề trong phim:

1. Câu chuyện cười cuối phim cũng chỉnh là ám chỉ Joker và Batman. Hai bệnh nhân - nạn nhân của trò đùa số phận, trở lên điên loạn theo hướng khác nhau. Họ trốn viện cũng là trốn tránh cuộc đời bi kịch, một kẻ điên nghĩ rằng có thể rọi đường giúp kẻ còn lại, nhưng kẻ còn lại không dám tin tưởng kẻ điên định giúp mình - đặt vào tình thế này là Batman muốn giúp Joker, đưa tay ra cho hắn (soi đèn) nhưng Joker không nắm lấy bàn tay đó vì tin rằng đã là quá muộn (sợ rằng kẻ kia sẽ tắt đèn đi và hắn sẽ lại ngã xuống?) Có thể vì sự ám chỉ và so sánh này mà Batman mới cùng cười với hắn, vì rốt cuộc cả hai cũng chỉ là bệnh nhân tâm thần.


Mình nghĩ là ám chỉ tất cả mọi người:
- Tôi và bạn bị nhốt trong cuộc sống điện loạn này, tôi và bạn nhận ra và muốn trốn thoát..
- Đến bước cuối bạn chọn bước đi, tôi sợ mạo hiểm cả cuộc sống tôi chọn ở lại..
- Bạn đưa ra giải pháp giúp tôi, "bạn nghĩ tôi bị điên à???". Không tôi không điên, tôi không tin bạn, tôi rất tỉnh táo để suy xét vấn đề..

- Ai là người quyết định tôi và bạn điên, quyết định nhốt tôi vào trại điên này, họ bị điên à hay tôi là người điên...