PDA

View Full Version : Scorpion: Season 1 (Thiên Tài Lập Dị: Phần 1) (2014) (Trọn bộ 22 tập) HD Online Phụ Đề Việt - Anh



ngtudu
26-09-2014, 11:51 PM
23105

Câu đố của Walter và thành ngữ dùng trong Scorpion S01E03

Nguyên văn: What kind of punch does a jellyfish like? (cách đánh nào con sứa thích?)
Trả lời: A smack. (cái tát)

Mới đầu nghe không hiểu chú nói gì, nghe Ralph trả lời càng không hiểu nữa. Phải vào Google mới biết đó là danh từ tập hợp. Những ai chưa biết cái này hoàn toàn bị đơ người ra vì không biết nó có liên quan gì không. Nhưng nó thật sự có liên quan. Giống như chữ Hán là lấy hình ảnh tạo ra chữ viết thì ở đây người ta dùng một từ để mô tả bầy đàn.

Ví dụ:
A smack of jellyfish: Khi bị sứa tấn công vùng da bị dính độc sẽ rát như bị tát (smack);
Army of ants: Một đàn kiến đông đến hàng trăm con nên dùng từ quân đội (Army);
Parliament of owls: mặt con cú nghiêm túc như mấy ông nghị sĩ trong nghị viện (Parliament) vậy.

Tất cả đều chung nghĩa chỉ bầy đàn. Vậy nên các bạn nhớ chú ý đừng để bị lừa.

Ngoài ra trong phim còn có một thành ngữ ở phút 27:14 (HDTV)/26:53 (Web-DL): They're red herrings. (Chúng đánh lạc hướng.)
Dịch theo từ điển thì nghĩa là: Chúng là cá trích đỏ.
Thực tế không phải. "Red herring" được dùng để chỉ một cái gì đó gây nhầm lẫn hoặc sao lãng các vấn đề quan trọng. Theo nghiên cứu thì thành ngữ này được phát minh năm 1807 bởi William Cobbett khi ông dùng cá trích khô để chuyển hướng chó sói khỏi tấn công thỏ. Thực tế thì thành ngữ này xuất hiện trong cuốn sách "Nashe's Lenten Stuffe" xuất bản năm 1599.

https://scontent-b-sjc.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/10711132_1491236111139973_4226713706034589391_n.jp g?oh=0ba9a536f33e166923f51e74edd90b5d&oe=54E3E03A

bangpham
27-09-2014, 02:27 AM
Phải nói là quá hay

capbanhbao
27-09-2014, 03:19 AM
hay lúa

jaydunk
27-09-2014, 10:59 AM
ôi thôi ! nội dung đúng tủ luôn :)) thế này thì chết :X xem hay mọi người ơi :D

phananhtran
27-09-2014, 12:58 PM
phim xem nhu phim

jasondl
27-09-2014, 02:20 PM
Up tiếp đi Sứt ui. Quickly, plssss..

romeo1412
27-09-2014, 04:22 PM
hay qua troi oi !

lovekieu
27-09-2014, 04:37 PM
phim hay vãi, tập 1 mà đã tràn ngập cảm xúc thế này, hóng hóng hóng :D

DJKross
27-09-2014, 04:55 PM
Coi phim này xong thấy óc nó nở ra thêm :th_82:

hienchuong
27-09-2014, 04:59 PM
Phim hay bá đạo. Chưa từng coi phim nhiều tập của Mỹ nào hay hơn phim này.

luuthanglc
27-09-2014, 06:10 PM
phim quá hay !

PBNgoc
27-09-2014, 08:37 PM
ss hay nhất từng xem, 1 tập đủ cảm xúc luôn

levietnam1982
27-09-2014, 08:59 PM
đúng thể loại mình thích
thank

haha108
28-09-2014, 12:43 PM
Toẹt, phim quá hay, quá nhiều cảm xúc trong tập đâu. Hóng :th_106::th_106:

tanphatphan
28-09-2014, 04:10 PM
Hay đấy, sẽ follow phim này va blacklist2 :th_53:

see_youagain
28-09-2014, 06:33 PM
vãi chưởng, series này thì thôi rồi. Chỉ sợ là lâu ra.

qthanh2005
29-09-2014, 10:15 PM
hinh nhu IQ tang them xiu sau khi coi film . nhan ra minh van con thap IQ vai dan . thank bac boss up film . film hay lam .

caolyvankhoa
29-09-2014, 11:29 PM
Sau chua co tap moi vay ad

ngoctam146
30-09-2014, 12:09 AM
hay khiep luon...

NamD
02-10-2014, 01:23 AM
quá hayyyyyyyyyyyy

haqidang123
03-10-2014, 01:09 AM
phim nay hay wa cam on sut

haqidang123
03-10-2014, 01:09 AM
coi ma so het roi ko co tap tiep theo coi

vinhstyle
03-10-2014, 10:57 AM
Góp ý ở bản dịch tập 2 tý nhé sub:
chị của Walter bị mắc chứng bệnh Multiple Sclerosis (MS) - chứng đa xơ cứng, trong thư viết rõ là sau này sẽ dẫn đến immobility - liệt, mình không hiểu bản dịch lấy cụm từ "hẹp van" gì gì đó ở đâu ra? Đoạn cuối chị Walter cũng nói là 'MS is my fight, not yours".
Btw, great tv show!

heomanly1
04-10-2014, 08:07 PM
phim cực hay :D !!! quá đỉnh - Xem xong thấy nên dùng não nhiều hơn thì phải :3

love_forever9794
05-10-2014, 01:43 PM
Phim quá hay. Xem phim nhận được rất nhiều triết lý nhân văn của cuộc sống giữa người với người. Ngoài ra còn được học hỏi thêm nhiều kiến thức mới lạ.

Hoangduchung18
08-10-2014, 08:22 PM
Yêu Pub vãi ra. :)))))))))))))))))

wonderboyhp2006
08-10-2014, 10:40 PM
Phim quá hay. Xem phim nhận được rất nhiều triết lý nhân văn của cuộc sống giữa người với người. Ngoài ra còn được học hỏi thêm nhiều kiến thức mới lạ.
Bạn đã nói được đúng tinh thần mà bộ phim muốn người xem hiểu rồi đấy! :) Nhiều người không hiểu nên cứ chê và nói là vai trò của cô Paigne mờ nhạt và vô dụng đấy.

trangsilangthang93
12-10-2014, 09:05 AM
Fim hay mang đậm tính nhân văn cao...nên xem

vanikem
12-10-2014, 08:20 PM
Series này chất vãi chưởng :))

Bemit
14-10-2014, 11:14 AM
^_^ thích Cô hầu bàn rồi đấy ^_^ ! tưởng như thừa trong đội nhưng lại là keo dính liên kết của đội !

gerducia1990
15-10-2014, 09:38 PM
phim gì mà xem tý đã hết tập rồi! chả bõ...=.=!

bl4ckrabbjt
15-10-2014, 11:11 PM
Các bác có lịch phát hành (sóng) phim này không? Theo tuần, tháng hay mày hay cái gì khác?!

zakailovez
17-10-2014, 11:03 AM
Ít khi comment nhưng mà phim quá chấttttt.

teonicholas
21-10-2014, 03:28 PM
nhìn e hầu bàn quen quen,...mình đã từng rất thích nghe e ấy hát

Lucifekit
23-10-2014, 01:16 PM
Phim này có mỗi 6 tập, chán như The Walking Dead phần 1 :(, ước gì có phần 2 nhanh :3

tungvij3
24-10-2014, 01:24 PM
Giờ phim này lên những 9 tập rồi cơ à:th_8:

LastWaltz
24-10-2014, 03:06 PM
xem ep 2 nhiều cảm xúc quá ....

mbamrcyber
29-10-2014, 03:04 PM
Phụ đề tập 6 có vấn đề. Admin vào xem và chỉnh lại chuẩn dùm ^^

vietnguyen09
29-10-2014, 05:03 PM
Phim trí não thế này mới phê chứ, rưng mà hack éo gì nhanh thế :(

kevin1102
29-10-2014, 06:38 PM
tạp 6 không có phụ đề ad ơi

mr4roum
29-10-2014, 07:59 PM
Tập 6 không có sub admin ới

letung19921
29-10-2014, 10:41 PM
Tập 6 không có sub admin ới
Có mà. Mình vừa xem xong.

Ai biết lịch chiếu phim này k? Phim hay vãi

hoangkhai1209
30-10-2014, 10:43 AM
chua ra tap 7 nua

hell dep zai
06-11-2014, 05:14 PM
nghe lời lão kia xem bộ này ko để dành nữa mới biết là vì sao hôm nay lão phấn khích như vậy =))

KonAir
08-11-2014, 08:58 AM
Câu đố của Walter và thành ngữ dùng trong Scorpion S01E03

Nguyên văn: What kind of punch does a jellyfish like? (cách đánh nào con sứa thích?)
Trả lời: A smack. (cái tát)

Mới đầu nghe không hiểu chú nói gì, nghe Ralph trả lời càng không hiểu nữa. Phải vào Google mới biết đó là danh từ tập hợp. Những ai chưa biết cái này hoàn toàn bị đơ người ra vì không biết nó có liên quan gì không. Nhưng nó thật sự có liên quan. Giống như chữ Hán là lấy hình ảnh tạo ra chữ viết thì ở đây người ta dùng một từ để mô tả bầy đàn.

Ví dụ:
A smack of jellyfish: Khi bị sứa tấn công vùng da bị dính độc sẽ rát như bị tát (smack);
Army of ants: Một đàn kiến đông đến hàng trăm con nên dùng từ quân đội (Army);
Parliament of owls: mặt con cú nghiêm túc như mấy ông nghị sĩ trong nghị viện (Parliament) vậy.

Tất cả đều chung nghĩa chỉ bầy đàn. Vậy nên các bạn nhớ chú ý đừng để bị lừa.

Ngoài ra trong phim còn có một thành ngữ ở phút 27:14 (HDTV)/26:53 (Web-DL): They're red herrings. (Chúng đánh lạc hướng.)
Dịch theo từ điển thì nghĩa là: Chúng là cá trích đỏ.
Thực tế không phải. "Red herring" được dùng để chỉ một cái gì đó gây nhầm lẫn hoặc sao lãng các vấn đề quan trọng. Theo nghiên cứu thì thành ngữ này được phát minh năm 1807 bởi William Cobbett khi ông dùng cá trích khô để chuyển hướng chó sói khỏi tấn công thỏ. Thực tế thì thành ngữ này xuất hiện trong cuốn sách "Nashe's Lenten Stuffe" xuất bản năm 1599.

https://scontent-b-sjc.xx.fbcdn.net/hphotos-xap1/v/t1.0-9/10711132_1491236111139973_4226713706034589391_n.jp g?oh=0ba9a536f33e166923f51e74edd90b5d&oe=54E3E03A

Youmakeme
10-11-2014, 11:07 AM
Có ai thấy cô có con thiên tài giống Emma Watson không ? :x

ngtudu
10-11-2014, 01:09 PM
Có ai thấy cô có con thiên tài giống Emma Watson không ? :x

Em đấy là ca sĩ Katharine McPhee, cách đây độ gần chục năm nổi lắm, sau hồi được giải nhì American Idol.

KonAir
11-11-2014, 12:20 PM
Em đấy là ca sĩ Katharine McPhee, cách đây độ gần chục năm nổi lắm, sau hồi được giải nhì American Idol.

Em Katharine McPhee này là người gốc Phi, bố làm ở tiệm macdonald, mẹ bán ở coffee starbuck, nên đặt lên là McPhee

doanhtu0703
15-11-2014, 12:35 PM
Em Katharine McPhee trong phim này xinh vãi :'( Xem phim chỉ muốn tua đến đoạn có ẻm :3

Hoangduchung18
19-11-2014, 11:26 AM
Theo dõi Series này từ đầu. Lúc đầu ghi có 6 tập xong lên 9 tập giờ lại 12 tập. Rút cuộc có bao nhiêu tập hả Sứt :v

vietnguyen09
19-11-2014, 05:02 PM
Hay voãi xem phải căng não mới theo kịp bộ phim hic, ngu khổ quá

nguyenhoangluong
20-11-2014, 04:44 PM
Hôm bữa thấy 9 tập định đễ dành giờ lên 12 rồi há há :th_90:

love_forever9794
26-11-2014, 09:23 PM
Tập phim nào cũng đều truyền tải vô vàn tính nhân văn cao đẹp của con người: tình bạn, tình yêu, mối quan hệ giữa người và người. Nhưng ở tập 10 mình cảm thấy thật sự bị ngộp trong xúc cảm, đi từ hồi hợp lo lắng, đi từ nhẹ nhàng đến cao trào, xen lẫn trong đó là những khoảng lặng của các nhân vật. Sự khâm phục, sự tức giận, rồi sự hòa hợp. Một bộ phim quá hay, hay về mọi mặt.

hipchipchip
30-11-2014, 01:24 PM
muốn xem nữa quá ad ơi :th_126:
bao giờ có nốt tập 11, 12 vậy ad ?

hoang2013
06-12-2014, 12:18 PM
bao h mới có tập mới vậy ad???
lâu quá trời
:th_46:

nguyenhoangluong
10-12-2014, 11:21 PM
Tập 11 hay và cảm động quá đoạn cuối Film không biết Fyl có bị gì không nữa

neverlove88
15-12-2014, 01:00 PM
oh my god !
Có thể nào xuất bản phim này 1200 tập ko :(((((((((((((

zedsun123
18-12-2014, 12:20 AM
đù cái alienware ở tập 1 giống mình vãi @@

tungvij3
18-12-2014, 09:42 AM
càng ngày càng k đoán đc phim có bao nhiêu tập. Nhưng thôi kệ, miễn sao hay thì càng nhiều càng tốt:th_78:

lalakem
02-01-2015, 06:25 PM
Phim này hay quá. Mong ra tập mới
>"<

neverlove88
07-01-2015, 11:29 PM
Ôi Giê-Su-ma , thánh Ala , thần Zeus ơi ! tập 13 đã về !

cg6club
08-01-2015, 11:01 AM
tập này xem hại não quá =]]. Phim quá hay :th_86:

takeback
08-01-2015, 01:12 PM
có khi tuần sau lại là 14/16 ấy nhể :th_126:

khangnhan
09-01-2015, 04:51 AM
3 tập đầu thì hơi tệ, nhưng từ tập 4 trở đi thì hay tuyệt vời

nk2603
09-01-2015, 09:57 PM
Hay :)):th_48: Ước gì mình dc như a ấy :th_51:

tienthanhdo
13-01-2015, 07:23 PM
Còn một tập nữa khi nào mới ra tiếp vậy ad. Tks.

ju bang yeong
13-01-2015, 11:06 PM
bạn dịch bắt đầu từ tập 8 toàn dịch sai nghĩa câu
Im freaking out lại dịch là tôi lập dị, khó hiểu
hoá ra toàn ném vào google translate…..

thanhanmb
16-01-2015, 08:23 PM
má ơi.......không thể rời mắt khỏi màn hình!!!!!!!!!!!!!!!!

s2dau
20-01-2015, 07:30 PM
:3 hay qtqđ mà lâu lâu mới có 1 tập >.<

huyhao58
20-01-2015, 07:58 PM
khi nào thì có tập 15 vậy, phim hay quá :th_63:

neverlove88
20-01-2015, 08:24 PM
Ối cha mẹ ui bh mới có tập 15 đây ! CHàng và nàng sắp iu nhau roài :v :v :v

gynlee97
21-01-2015, 12:03 AM
chuẩn bị có giao thông :)) :th_3:

yueling89
21-01-2015, 02:03 AM
Nhìn Water thể hiện lại bộ mặt tán tỉnh mà hài ko đỡ được.@@.Nhưng hóng tập 15 quá xem liệu thiên tài IQ 197 sẽ thể hiện tình cảm thật sự với Paige như nào đây hóng hóng :X:X:X:

love_forever9794
21-01-2015, 07:25 PM
Vâng đã là 15/16 =)).

gynlee97
21-01-2015, 11:19 PM
vâng yêu rồi nói bu nó ra đi để ae chờ mãi cơ :th_9: tập 15 bá đạo trên từng hạt thóc luôn :th_58:

ducnam0801
24-01-2015, 02:59 PM
bộ này hay thật :)

alexandretun
31-01-2015, 09:15 AM
2 tuần rồi vẫn tập 15 thế ad ơi

kita001
04-02-2015, 12:16 AM
up mới đi Pub ơi!

tuananhkt
05-02-2015, 05:19 PM
Phim phải nói là hay cực :D

mrduongpr
09-02-2015, 05:33 PM
gần 1 tháng rồi mà chưa có tập mới :3 ad ơi up típ đi :(

mrcafe1minh
11-02-2015, 01:49 PM
wow ! có cái để xem rồi

wonderboyhp2006
11-02-2015, 09:05 PM
Tập 16 xem gay cấn thật. Khâm phục Paige vì là 1 người thường nhưng sau bao nguy hiểm vậy mà vẫn kiên trì với công việc đó. Tập này Ralph có nhiều vai trò hơn chỉ là một cậu bé được đặt cho cái biệt danh 'thiên tài'.

ducloan23
12-02-2015, 11:00 PM
phim hay vkler

gynlee97
26-02-2015, 01:35 AM
17 ra rồi :th_68:

skyefall
01-03-2015, 11:46 PM
Tập 16 Toby - Happy done!

Tập 17 Sylvester - Megan done!

Tập 18 what are you waiting for Walter!

KonAir
11-03-2015, 02:39 AM
Tập 18 what are you waiting for Walter!
He's waiting for Cabe Gallo :)) or Ralph Dineen, may be :))

wonderboyhp2006
11-03-2015, 11:16 AM
Tập 18 hay! Đề cao tầm quan trọng của việc hiểu biết Lịch sử và Văn hóa (phong tục, âm nhạc, điện ảnh) để đoán biết hành vi con người bên cạnh các kiến thức khoa học.

DanAriely
11-03-2015, 03:03 PM
chờ mãi, cuối phim nhạc đúng bài mình thích <3

tieudoan208
17-03-2015, 08:41 PM
Hay bá đạo

Oginagjn
31-03-2015, 03:06 AM
bài nhạc cuối phim là gì nhỉ tập 19 ý

biennhoty07
31-03-2015, 11:30 PM
Mọi người có ai biết cái bài nhạc nền trong phim không nhỉ ?
Hay quá mà tìm hoài không ra ( cuối tập 20 là rõ nhất ) @@~

nhluan77
01-04-2015, 10:47 AM
Càng về sau cases không còn kịch tính. Anh chàng Walter suốt ngày trề cái môi thừ lừ như con cá trê

vunguyendn
05-04-2015, 10:41 PM
Bao giờ có tập chót nhỉ :(

bomquan
14-04-2015, 10:14 PM
end :( cái kết cho sự bắt đầu :th_85:

konchuotngu
15-04-2015, 07:48 PM
IQ có thể cao, nhưng EQ thì không chắc lắm ... hơi thật vọng cho 1 team pure genius

cuongand1
19-04-2015, 02:22 AM
Thứ 2 có tập cuối rồi. Mong quá :'(

doanhtu0703
21-04-2015, 07:46 PM
Hay quá :3 Xem tập cuối thót tim thật, cứ tưởng ngủm luôn rồi cơ.

wonderboyhp2006
21-04-2015, 09:40 PM
Những người có IQ cao thường EQ thấp (may là họ chỉ khó hòa nhập với xã hội thôi đấy), Walter đã nói điều đó ngay từ tập 1 rồi mà, cũng vì lẽ đó mà họ cần Paige.

vietnguyen09
21-04-2015, 10:42 PM
Có S2 ko các bác ơi, nếu có thì bao giờ vậy?

tuananhkt
22-04-2015, 02:13 PM
Khi nào có s2 vậy các bác? hóng quá đê :D

trandoankhoavn
01-05-2015, 01:30 AM
có phần 2 không vậy add ơi:th_89:

kelji1503
01-05-2015, 01:56 AM
ss2 cỡ cuối tháng 9 năm nay mới có nhé, mùa phim lớn nhất của tv series Us là từ tháng 9 đến tháng 5 (tháng 9-12 gọi là fall season, tháng 1-5 gọi là mid-season hay spring season), mùa phim ế nhất của TH Mỹ là summer season từ tháng 5-9 =))

pubse
14-06-2015, 10:56 PM
phim hay quá, kết cũng hay.
Hy vọng và đón chờ ss2 :th_59:

letay196
02-08-2015, 02:48 PM
khi nào có ss2 vậy?

pauladoan
04-10-2015, 11:06 PM
trong Scorpion S01E06 phút 11:14 có Hety của NCIS: Los Angeles nữa :th_113:

tungtangcuoc
03-11-2015, 09:43 PM
càng xem càng nứng các bạn ơi

ankdzai
04-12-2015, 01:26 AM
Phim quá tuyệt vời :th_72:

nguyengiabao
08-01-2016, 12:27 PM
phim tuyệt quá

tuanbeo232
12-01-2016, 05:52 PM
Phim quá hay, coi xong ko muốn ngừng

leminh16
19-01-2016, 01:38 PM
tuyệt đỉnh công phu

globaltraveler
07-03-2016, 08:30 PM
Phim nhiều kiến thức quá, nghe mà không kịp hiểu hết.

nhnl1010
03-05-2016, 10:31 PM
lucifer vừa hết,qua giờ quằn quằn ko biết coi gì,phim này hay quá,tks

hoangtuan16021998
26-03-2017, 10:15 PM
-Tôi rất thích những thể loại phim như này, thanks người sub too.

tranduymanh2811
14-12-2017, 03:49 PM
Phim dinh phim dinh hehe