Generation Kill: Season 1 (Kiếp Quân Nhân: Phần 1) (2008) (Trọn bộ 7 tập) HD Online Phụ Đề Việt

[lamphong]

21801

[recca_1610]

Thik những phim thể loại như này !!! Mong là sẽ có nhiều serie hơn :)

[dungmuop]

Góp ý cho pub 1 từ để ss 2 dịch đúng nghĩa hơn :

"We're OSCAR MIKE" là ngôn ngữ tắt của US Marine nói riêng và quân đội NATO nói chung có nghĩa là "We're on the move" :D

[quang_anh_96]

nội dung phim rất nhạt
diễn xuất cũng nhạt
tất cả phim bộ đều được rate trên 6 nên các bạn đừng chửi tôi tại sao tôi chê phim chán

[nobitadaidam]

Góp ý cho pub 1 từ để ss 2 dịch đúng nghĩa hơn :

"We're OSCAR MIKE" là ngôn ngữ tắt của US Marine nói riêng và quân đội NATO nói chung có nghĩa là "We're on the move" :D

phim này chỉ có một season thôi bạn :) hbo toàn làm phim chiến tranh kiểu 1 season cái hết tương lai chắc hbo làm serie về chiến trường afghan + việt nam

[anhdu0310]

Film về ng thật việc thật nên là đáng xem với những ai thik film về chiến tranh và binh lính Mỹ. Hay hay ko thì còn tuỳ gu & sở thik từng ng.
Nhưng về khâu dịch sub thì thực sự quá tệ, cảm giác như các bạn dùng Google dịch ko thèm edit lại luôn ấy, dịch word by word 1 cách tệ hại, thậm chí nhiều thành ngữ dịch thô đến mức độ ko thèm tìm thành ngữ tiếng Việt tương đương. Chưa nói đến việc thậm chí còn dịch sai cả nghĩa. Thực sự với việc dịch tệ hại, ko theo ngữ văn cách nói của ng Việt nên việc theo dõi sub nhiều khi rất khó khăn, ảnh hưởng đến việc hiểu hội thoại của nhân vật.