Tucker and Dale vs Evil (Kỳ Nghỉ Kinh Hoàng) (2010) HD Online Phụ đề Việt

[KonAir]

2141

[caohan305]

^^ nhìn hấp dẫn quá.

[buonvituonglai]

^^ nhìn hấp dẫn quá.

Wtf? X_X
Film chưa có mà :|

[conmangu]

spam đặt gạch kinh dị thiệt. mới có chữ đang cập nhật đã nhìn hấp dẫn rồi.
a sứt ghê gớm thiệt chỉ cần nói câu đang cập nhật đã quảng bá đc film rồi @@!

[caohan305]

vậy thế chứ mấy người ko nhìn thấy poster hay sao í nhỉ, ko thì lên youtube mà xem cái trailer cũng đâu mất nhiều time đâu nhỉ??? mà tôi cũng đâu có spam:D

[Megatron]

Có phim rồi nhé mọi người.

[diepzen]

nhìn tên béo kia là đã ko sợ rồi :))))

[KonAir]

A Điệp Zen, Chíp Ziên đâu em :D

[kixkix001]

Phim tếu vãi ... tks pub....:-X

[luxipheslx]

eo, phim này xem cũng lâu ùi mà, kinh dị hài chứ hok có ghê sợ gì cả, chết lãng xẹt gì đâu, xem mà chỉ bik cười =))

[tiamopersemper]

chẳng hiểu phim này dịch kiểu gì mà cả tiếng gõ cửa cũng ghi là " Tiếng Gõ cửa " , tiếng nhạc cũng phải phụ đề là " Nhạc Đồng Quê " , " Nhạc ly kỳ bí hiểm " :( tiếng động cũng có phụ đề . thành ra xem phim nhàm.

[zjmjun193]

phim bt`

[KonAir]

@tiamopersemper: cái đó nó gọi là hearing impair em ạ, và thông thường sub Eng gốc bao giờ cũng có cái đó, và người dịch thì đa số là thích bỏ đi, còn có người thích để lại. Và nhìn chung anh nghĩ cái đó ko ảnh hưởng gì mấy tới việc làm cho bộ phim nhàm đi hoặc hay lên cả. Đơn thuần đó chỉ là việc người dịch tôn trọng bản phụ đề Eng gốc thôi.

[vuvietthang_a2]

@zjmjun193: đây là film hài mà có j phải thế, film khá buồn cười thây

[ngmanhvy]

cho hỏi Sứt Yêu bn tuổi ở đâu để đễn sin chữ ký :D

[KonAir]

cho hỏi Sứt Yêu bn tuổi ở đâu để đễn sin chữ ký :D
Mình là Ẩn Cư Vô Danh Lão (Hidden Noname Old Guy) :)), thế là trả lời đủ cả 2 câu hỏi rùi nhé :))

[lovefashion]

CHuẩn phiim =)) con nhỏ tóc vàng Bốc quá bốc quá :xxxx
Thanks Sứt :)

[choinon2002]

film hài vãi! thank nha ! haha tếu quá!

[congdola]

Phim hài vãi

[toanquyen]

Trời...vừa xem xong!!!
thấy hơi tếu tếu, nhảm nhảm nhưng cũng có cái suy ngẫm...:))))))))))))))!

[nver4ever]

Phim nhảm vãi :)), bọn nhỏ cứ đâm đầu vào tìm chết làm mình muốn rớt nước mắt nhưng lại k nhịn được cười =))

[thangbobeo]

trông đồng nát mà hay phết :x

[KonAir]

trông đồng nát mà hay phết :x
Không phải ngẫu nhiên nó được vào Movie A đâu thắng bổ béo à :))

[luke76]

Toàn mấy câí chết lãng xẹt, hài quá đi =))

[DieuNguyen]

Thank for share :D
Theo mình đoạn nào bạn "chua nghĩa" trong lời dịch thì nên (...)

[diepzen]

chẳng hiểu phim này dịch kiểu gì mà cả tiếng gõ cửa cũng ghi là " Tiếng Gõ cửa " , tiếng nhạc cũng phải phụ đề là " Nhạc Đồng Quê " , " Nhạc ly kỳ bí hiểm " :( tiếng động cũng có phụ đề . thành ra xem phim nhàm.
dịch từ engsub ra mà, bạn cũng phải nghĩ đến những người bị khiếm khuyết về thính giác chứ

[socchipmunk]

Phim hài chết đi được ấy..hé hé hé...

[diepzen]

phim này xem chả thể cười nổi.... cứ tức anh ách... nhảm nhí vãi :cut :)) được mỗi cái làm cầu kì như phim kinh dị thật

[caodaigia000]

:th_121:

[zonka93]

Phim hài cười đau cả ruột =)). Thank anh sứt, xem giải trí được lắm. Nhưng mà cũng có mác 18+ cảnh con boob bự tắm tiên á nha =))

[jenny]

:th_23: phim này nói về 1 câu ca dao của Việt Nam ,:th_82: " Đoàn Kết LÀ Chết Hết "

[Tân Tung Tăng]

Phim này y chang series phim hoạt hình "Happy trees friends" =))

[dong579]

buồn cười vỡ bụng =))

[DieuNguyen]

dịch từ engsub ra mà, bạn cũng phải nghĩ đến những người bị khiếm khuyết về thính giác chứ
Theo mình nghĩ, nếu có phụ họa như thế thì nên (...)
Hình như mỗi phim này là " trợ giúp " cho người khiếm khuyết về thính giác. Còn mấy phim " vớ vẩn " khác thì không có ^^

[whatever]

sự lầm tưởng hiểu lầm hài hước =))

[black_apple]

có em áo hồng quả bưởi ác chiến thế, hi vọng không chết mà rồi vẫn chết

chán phim >:P

[Nhu thi]

Hay nhất đoạn cuối :)

[hoangnt1986]

phim hay.

[diepzen]

Theo mình nghĩ, nếu có phụ họa như thế thì nên (...)
Hình như mỗi phim này là " trợ giúp " cho người khiếm khuyết về thính giác. Còn mấy phim " vớ vẩn " khác thì không có ^^
đúng rồi nên cho trong ngoặc :D
một vài engsub họ cắt đi rồi.. chứ nếu còn thì người dịch giữ lại cũng được mà :)

[monkyhp]

phim hay. Tucker and Dale dễ tương ko tả =)))))

[whatever]

phim với những tình huống rất chy là lãng xẹt và trớ trêu =))

[emthanh]

Cười từ đầu đến cuối

[Vinh Xén]

Cười ngặt nghẽo :))

[shikure.haki]

hài kinh :))

[whatever]

Kinh dị hài :))

[HYK]

Phim hay mà buồn cười mấy cái chết ban đầu lãng xẹt quá =)))

[intotn]

công nhận chả hiểu sao fim này lại có sub miêu tả từng tiếng động như thế :(

[pp_197]

xem phim này thấy bản thân mình hơi man rợ: nhìn người ta chết mà vẫn không nhịn nổi cười

[tuananh141]

thể loại hài,kinh dị, ma ^~^

[thai1491]

thế cái thằng mặt dỗ vẫn sống ak ? công nhận nó dai thiệt

[daskwhy]

Phim này hài vì bọn Ngu. Xem Phim này tự hỏi sao bọn này ngu thế...?

[halfoflife]

chết lãng xẹt quá :th_54:

[ch0c0l0ve]

Tập đoàn tự sát tập thể =)) Đau hết cả ruột :))

[ToanManU]

phim này xem hài lắm các bạn ạ

[honhattien81pk]

.. hài vô đối..xem tếu.. ủa mà sao ghi 18+.. thấy có gì đâu ......

[whatever]

Cha dịch phụ đề hài vãi đạn =))

[minhlehong]

Thank SutYeu đã post, phim này thấy có gì 18+ đâu :-?

[badboy9x30]

Kinh dị vs hài à xem thử

[dahac]

Mình đóng góp vài suy nghĩ về vấn đề dịch thuật. Các bạn bỏ bớt cũng như thêm thắt rất nhiều vào lời thoại gốc (đặc biệt rất siêng thêm từ chửi thề vào).
Mỗi nhân vật có cá tính riêng và cách nói chuyện nhẹ nhàng,lịch sự hay bặm trợn,thô tục sẽ phản ánh rất tinh tế điều đó.
Các bạn cứ tự tiện thêm bớt vào (đặc biệt là các từ chửi thề) làm cho tất cả các nhân vật đều có cùng 1 kiểu nói chuyện, đó là kiểu nói chuyện của người dịch.
Mình cũng đề nghị các bạn dịch sát câu,đặc biệt là các tính từ,từ cảm thán, mới phản ánh được tâm trạng, thậm chí là quá khứ của ngừoi đó

Mình đưa ra 1 vài ví dụ về dịch thuật ở đoạn đầu của phim.Câu màu xanh mình dịch,câu màu đỏ của Pub

Đoạn bọn trẻ ngồi trên xe
-We are in hillbilly country now, boys.Squeal like a pig!
Tụi mình đến "vùng thượng" rồi mấy cậu ơi. Kêu như heo xem nào
Pub : Sắp tới địa phận của lũ miền núi rồi. Chuẩn bị xả láng tụi bây ơi

(Boy) Yeehaw!


Chad, just cos they're not in your fraternity doesn't mean they're freaks.
Chad, đâu phải cứ ngừoi ta không thuộc hội (sinh viên) của cậu là thành ra ngừoi quái dị đâu
Dân miền núi có gì sai đâu

Actually, it does, Allison. You see,you're either Omega Beta or you're a freak.
Thực tế đúng là vậy đấy Allison. Cậu hoặc là 1 Omega Beta (tên 1 hội nhóm sinh viên) hoặc là 1 tên quái dị
Có đó.Miền núi thì nhà quê, mà nhà quê cũng là 1 cái tội

- Omega Beta! Omega Beta!
- Fuck.

- I'm in a car full of morons.
Mình đang ở chung xe với 1 đám trẻ nít
Dâu hiệu não bắt đầu rồi đó.Lấy cái gì mà đỡ đây


-No, if we were morons,we wouldn't have thought to bring this.
Nếu bọn tớ trẻ nít thì có nhớ đem cái này theo không
Ê ê,não mà biết đem cái này theo hả chị hai

-OK, I stand corrected.You are a fucking genius.
Tớ đính chính lại.Cậu thiệt là 1 thiên tài
Chu choa,cho đính chính tí,não nhưng dễ bảo mới đúng

Đoạn ở trong shop.Giữa các đoạn liệt kê lưỡi cưa búa kềm các loại có cả bao cao su có chất bôi trơn và tã cho phụ nữ nữa,các bạn bỏ không dịch

Đoạn Tucker và Dale nói chuyện với nhau

-Oh, hot dog, Tucker. Have you ever seen anything like that in your life?
Trời ơi,xúc xích.Tucker,mày có từng thấy cái gì giống như thế trong đời chưa?
Trời đất quỷ thần ơi,Tucker, mày thấy không?

-There's nothing so special about them.
Tụi nó có gì đặc biệt lắm đâu
Có gì ghê gớm đâu

- They're just your average college girls.
- Nothing average about that.
Tụi nó là mấy nhỏ con gái sinh viên loại trung bình thôi mà- Vậy mà trung bình
Mấy con nhỏ sinh viên thôi mà -vậy mà không ghê

...


Talk to her? What?What in the world would I say?
I don't know.
Đoạn này cũng đơn giản không có gì,nhưng các bạn thấy là bản gốc họ nói chuyện rất bình thường nhé,vậy mà khi dịch ra cũng lót vài ba tiếng chửi thề vào
"Tao biết nói éo gì?" "Tao biết éo được"

-Tell her that you got a vacation home. That'll probably impress her.


Are you out of your mind, Tucker?These are college girls.They grew up with vacation homes,and guys like me fixing their toilets.
Mày khùng hả Tucker.Tụi nó là sinh viên.Tuổi thơ chúng nó gắn liền với nhà nghỉ. NGừoi như tao chỉ có nước đi sửa nhà vệ sinh cho tụi nó thôi
Mày điên hả.Tụi nó là nữ sinh đó,kiểu gì chả có đầy biệt thự ra.CỠ tao với mày xách dép còn chưa xong
....

Khi bọn trẻ đã lên xe

I told you, Tucker. I'm a zero with the ladies.They hate my face!
Tao nói rồi mà.Tao là số không đối với phụ nữ.Họ ghét cái mặt tao
Tao nói rồi mà Tucker.Tao mà tuổi gì (????) Mặt tao nhìn thộn vãi ra

Vài lời góp ý

[xumy527914993]

phim hay thật, cung kinh dị nữa, hài nữa, chết cười mất

[kt_baby_boy]

Mình đóng góp vài suy nghĩ về vấn đề dịch thuật. Các bạn bỏ bớt cũng như thêm thắt rất nhiều vào lời thoại gốc (đặc biệt rất siêng thêm từ chửi thề vào).
Mỗi nhân vật có cá tính riêng và cách nói chuyện nhẹ nhàng,lịch sự hay bặm trợn,thô tục sẽ phản ánh rất tinh tế điều đó.
Các bạn cứ tự tiện thêm bớt vào (đặc biệt là các từ chửi thề) làm cho tất cả các nhân vật đều có cùng 1 kiểu nói chuyện, đó là kiểu nói chuyện của người dịch.
Mình cũng đề nghị các bạn dịch sát câu,đặc biệt là các tính từ,từ cảm thán, mới phản ánh được tâm trạng, thậm chí là quá khứ của ngừoi đó

Mình đưa ra 1 vài ví dụ về dịch thuật ở đoạn đầu của phim.Câu màu xanh mình dịch,câu màu đỏ của Pub

Đoạn bọn trẻ ngồi trên xe
-We are in hillbilly country now, boys.Squeal like a pig!
Tụi mình đến "vùng thượng" rồi mấy cậu ơi. Kêu như heo xem nào
Pub : Sắp tới địa phận của lũ miền núi rồi. Chuẩn bị xả láng tụi bây ơi

(Boy) Yeehaw!


Chad, just cos they're not in your fraternity doesn't mean they're freaks.
Chad, đâu phải cứ ngừoi ta không thuộc hội (sinh viên) của cậu là thành ra ngừoi quái dị đâu
Dân miền núi có gì sai đâu

Actually, it does, Allison. You see,you're either Omega Beta or you're a freak.
Thực tế đúng là vậy đấy Allison. Cậu hoặc là 1 Omega Beta (tên 1 hội nhóm sinh viên) hoặc là 1 tên quái dị
Có đó.Miền núi thì nhà quê, mà nhà quê cũng là 1 cái tội

- Omega Beta! Omega Beta!
- Fuck.

- I'm in a car full of morons.
Mình đang ở chung xe với 1 đám trẻ nít
Dâu hiệu não bắt đầu rồi đó.Lấy cái gì mà đỡ đây


-No, if we were morons,we wouldn't have thought to bring this.
Nếu bọn tớ trẻ nít thì có nhớ đem cái này theo không
Ê ê,não mà biết đem cái này theo hả chị hai

-OK, I stand corrected.You are a fucking genius.
Tớ đính chính lại.Cậu thiệt là 1 thiên tài
Chu choa,cho đính chính tí,não nhưng dễ bảo mới đúng

Đoạn ở trong shop.Giữa các đoạn liệt kê lưỡi cưa búa kềm các loại có cả bao cao su có chất bôi trơn và tã cho phụ nữ nữa,các bạn bỏ không dịch

Đoạn Tucker và Dale nói chuyện với nhau

-Oh, hot dog, Tucker. Have you ever seen anything like that in your life?
Trời ơi,xúc xích.Tucker,mày có từng thấy cái gì giống như thế trong đời chưa?
Trời đất quỷ thần ơi,Tucker, mày thấy không?

-There's nothing so special about them.
Tụi nó có gì đặc biệt lắm đâu
Có gì ghê gớm đâu

- They're just your average college girls.
- Nothing average about that.
Tụi nó là mấy nhỏ con gái sinh viên loại trung bình thôi mà- Vậy mà trung bình
Mấy con nhỏ sinh viên thôi mà -vậy mà không ghê

...


Talk to her? What?What in the world would I say?
I don't know.
Đoạn này cũng đơn giản không có gì,nhưng các bạn thấy là bản gốc họ nói chuyện rất bình thường nhé,vậy mà khi dịch ra cũng lót vài ba tiếng chửi thề vào
"Tao biết nói éo gì?" "Tao biết éo được"

-Tell her that you got a vacation home. That'll probably impress her.


Are you out of your mind, Tucker?These are college girls.They grew up with vacation homes,and guys like me fixing their toilets.
Mày khùng hả Tucker.Tụi nó là sinh viên.Tuổi thơ chúng nó gắn liền với nhà nghỉ. NGừoi như tao chỉ có nước đi sửa nhà vệ sinh cho tụi nó thôi
Mày điên hả.Tụi nó là nữ sinh đó,kiểu gì chả có đầy biệt thự ra.CỠ tao với mày xách dép còn chưa xong
....

Khi bọn trẻ đã lên xe

I told you, Tucker. I'm a zero with the ladies.They hate my face!
Tao nói rồi mà.Tao là số không đối với phụ nữ.Họ ghét cái mặt tao
Tao nói rồi mà Tucker.Tao mà tuổi gì (????) Mặt tao nhìn thộn vãi ra

Vài lời góp ý

ng ta dịch vậy cho vui
bác dịch chả có cái tý máu hài nào
xem như bác dịch như phim chay ấy có gì HOT ??

[taikoonft2]

oh men, thằng đạo diễn hack hay sao mà IMDB đc "7." thế nhỉ :-s
có đoạn giống giống " tuyệt đỉnh cung fu" =))

[newera9000]

Xem phim cũng hơi ghê ghê @@. Cười thì cứ gọi là bể bụng luôn =]]

[chucdemon]

hê hê. phim hài vãi. phần bắt đầu hình như thể hiện luôn phần kết ý nhỉ. xem nửa phim là đoán được.

[fly4ivn]

nhìn Dale trông giống Duba trong phim Sinbad

[ntan567]

châm câu nói này của Dale "Hạng người như tao mà cũng đòi bắt chuyện với cô ấy thì thể nào rồi cũng xảy ra án mạng".

[vietnghi113]

thì người ta nhìn poster với đọc nội dung, rồi xem trailer là có thể nói hấp dẫn, chứ cần gì phải coi mới nói là hấp dẫn !

[hoangps]

Coi phim này đc 1 đoạn thấy tụi kia chết nhảm quá,máu me cứ phải nói là xịt như suốt,tắt liền :))

[simoncao1993]

College j` toàn lũ ngu =] . Cầm lao , dao, máy cắt cỏ lao ào ào tới => 3 cái chết 1 kiểu ngu ^^ .

[tiensinh241]

các bạn dịch lung tung quá, nhân vật nói sao thì dịch vậy đi =='.

[kuronokai]

gossip

[asushome]

Phim hay....LIke

[mrnhatdinh]

phim này hài nhìu hơn kinh dị ~~!

[demondemon1313]

Phim hay! Dale với Tucker đóng dễ thương ghê
Megatron làm sub chất nữa, làm tăng thêm độ hay của phim
Nghe bọn nó nói chuyện thuần việt dễ thương phết :D
Hận ko thể thank 100 lần

[dahaka]

chưa xem nhưng vẫn phải tks. :))

[chienbinhlun]

Cho góp ý tí. Sub hơi thừa. những tiếng động cũng mô tả làm thấy hơi khó chịu

[tryofrv]

Flim hài thật =))

[zum102]

Lũ sinh viên ngu dốt,chết cũng đáng!!!Phim hay,cũng nên xem.

[hs2712]

Phim hay nhưng dịch lời thoại thôi là được rồi chứ mấy cái tiếng động mà cũng ghi ra chi vậy trời, đọc khó chịu kinh!

[mieuvo]

y chang wrong turn phiên bản bựa :v

[Eliza993]

Phim hay :)
Ghét thằng Chad ghê, mong nó chết mà cuối cùng nó vẫn sống nguyên >.<
Tội nghiệp ông chú, tự nhiên bị cắt mất 2 ngón tay