Trợ giúp cho học tiếng anh

[dtanh]

Chào Pub,Mình góp ý 1 chút.Nhiều phim mình xem không có phụ đề tiếng anh với nếu Pub có thể hỗ trợ song ngữ và edit nó thì thật tuyệt vời.

[KonAir]

Edit nó là thế nào bạn nhỉ, mình chưa hiểu lắm

[dtanh]

À tức là có thể chỉnh được vị trí các sub hoặc màu (thi thoảng gặp phim sáng quá mà nhìn xa thì mình không thấy được sub do bị sáng đè lên) và thêm vào vài kiểu sắp xếp giữa 2 phụ đề Anh Việt (nếu bạn không muốn công cụ edit quá rắc rối)
Dù sao cũng là dịch từ Engsub nên mình nghĩ có thêm vào cũng không mất công lắm
tóm lại là:
-Nên thêm Eng sub cho phim
-Thay đổi được màu phụ đề
-Thay đổi được được vị trí sub(như để trên cùng)
-Thay đổi kích cỡ sub hoặc tạo các cặp phụ đề Eng-Vi với các vị trí và kích cỡ khác nhau(giống như bạn tạo phụ đề với 3 kích cỡ mặc định ấy)
-Tất nhiên chắc chắn bạn cũng muốn làm các điều trên mà không làm cửa sổ của phim rườm rà hoa mắt.

[KonAir]

OK bạn, mình sẽ làm công cụ tùy chỉnh phụ đề và cập nhật thêm nhiều phụ đề Anh, hiện tại bạn có thể dùng bộ lọc để tìm các phim có phụ đề Anh nhé.
Rất cám ơn sự góp ý của bạn.

[wonderboyhp2006]

Mình không biết Pub up phụ đề tiếng Anh theo tiêu chí nào mà có những phim gần đây như About Time chả có phụ đề tiếng Anh gì cả. Lắm lúc muốn luyện tiếng Anh với mấy bộ phim như vậy mà không được. Đặc biệt là mấy TV Series nói nhiều thì phải cần phụ đề tiếng Anh thì lại chẳng có. Có phụ đề tiếng Anh thì người xem đôi khi còn góp ý được nhiều hơn về vấn đề dịch thuật để cho phụ đề tiếng Việt được tốt hơn.

[KonAir]

Tiêu chí là hiện tại đang cố gắng cập nhật lại từ đầu toàn bộ phụ đề Anh cho các phim tiếng Anh bạn nhé :D, dần dần sẽ có đầy đủ. Bạn yên tâm nhé.