Sherlock: Season 3 (Thám Tử Sherlock: Phần 3) (2014) (Trọn bộ 3 tập) HD Online Phụ Đề Việt - Anh

[KonAir]

20503

[Nano]

Chờ mãi mới có phần 3. Chiến thôiiii. Thanks Sứt!!!!

[ducnam0801]

ôi đợi mòn mỏi đây r :x

[fred]

OMG ! "tình yêu" cũ đây rồi @@

[bunmoc]

Thank Pub, mình là fan của series film này. Đang buồn ngủ, mở pub lên thấy film này là như bị điện giật trong đầu luôn :D

[longtu2304]

điếm IMDb cao quá ak

[wonderboyhp2006]

Tuyệt vời!!!!!!!!Tập này Pub làm tốt, nhạc nền phim nghe rất rõ làm phim hay lên hẳn! Pub tiếp tục phát huy tiếp hai tập còn lại nhé. Nghĩ mấy cái phim này chắc biên kịch đau đầu lắm nên cả phần 3 này mà chỉ có 3 tập thôi, không đã. Mà cá nhân mình thấy phần này quay không được sáng tạo như hai phần đầu những trường đoạn mà Sherlock thể hiện tư duy ấy.

[bambi1]

quá xướng

[lamphong]

Moment lost in translation: Sherlock S03E01
Khi dịch sub, đôi khi người dịch gặp những tình huống tương đối oái ăm và đôi khi phải chấp nhận sự thật là mình không thể truyền tải hết ý nghĩa của nội dung phim.
Bạn nào chưa xem thì có khi không nên đọc để tránh bị spoiler nội dung:
1- Đoạn đầu phim: sau khi anh trai Mycroft đưa Holmes ra khỏi Serbia, Holmes có đọc một bài báo có tựa đề là SKELETON MYSTERY (BÍ ẨN BỘ XƯƠNG). Ở đoạn sau của phim, Sherlock về London và cùng Molly tham gia một vụ án về bộ xương bí ẩn.

2- Khi gặp Mary, bạn gái của John, Sherlock đã "soi" cô này và màn hình hiện lên rất nhiều chữ, một vài chữ quan trọng gồm có: "con một", "cận thị", "y tá", "có hình xăm", "thông minh", "lãng mạn", "theo đảng dân chủ", "yêu mèo", "mặc áo cỡ 12", "tự nướng bánh", và đặc biệt là "kẻ nói dối" (liar).

3- Tập phim có tên là "The Empty Hearse". Từ Hearse chính xác ra có nghĩa là "chiếc xe tang". Nhưng do dài nên mình đã đổi thành "quan tài".

4- Khi Sherlock phóng xe đi giải cứu John, kẻ bắt cóc có nhắn tin cho Sherlock là "What a shame, Mr Holmes. John is quite a GUY."
Đây là câu dịch ra mà mình áy náy nhất phim, bởi vì đây là một câu chơi chữ. "Quite a guy" là một câu bình thường, có nghĩa: anh ta rất hay, anh ta rất tốt. Nhưng trong phim, đây cũng là tên của nhân vật Guy Fawkes, (hình nộm trên đống lửa). Kẻ bắt cóc nhắn như vậy cũng có ý nói là John đã vào vai hình nộm rất tốt, Sherlock đọc và hiểu nên lập tức chạy ra đống lửa.
Do không giải thích được nên mình chỉ dịch đơn giản là "John là một người tốt."

5- Đoạn gặp bố mẹ của Sherlock, trước khi Sherlock nói với John đó là bố mẹ mình. Trong tiếng Anh thì chỉ có you và I nhưng khi dịch mình đã bỏ đi rất nhiều từ nhân xưng để tránh đề cập đến "bố, mẹ, con v.v.", fun fact ở đây là hai diễn viên đóng bố mẹ Sherlock là bố mẹ ngoài đời thật của Benedict Cumberbatch.

6- Đoạn gặp người làm việc chỗ tàu điện ngầm, các nhân vật tranh cãi về cách gọi toa xe theo tiếng anh "car" vs "carriage", mình cũng gãi đầu gãi tai chả biết dịch thế nào cho nó hay, vì dịch ra tiếng Việt thì đều như nhau cả

7- Đoạn John khám cho ông già bệnh nhân, và ông này lôi ra một đống "quà tặng", tên các quà tặng đã được "Việt Hóa" tương đối
Các bạn xem còn phát hiện điều gì hay ho thì nói ra nhé ( 1 vài lỗi chính tả thì không tính :P)
Trích từ bài viết của Sedaku - Dịch phim

[mapdis83]

Nhiều lúc đọc PHỤ ĐỀ không kịp, tua lại đọc lúc kịp lúc k :(
có khi phải tua 5 lần
PAUSE thì nó mất phụ đề
AE nào có cách khắc phục ko ạ :((

[wonderboyhp2006]

Tập 2 xem hài hước và đậm chất điện ảnh kinh khủng!!! 2 diễn viên chính diễn quá xuất sắc!!!!

[ducnam0801]

suy luận quá dã man :)))))

[mynameismy]

quá toẹt vời nhưng mình cảm thấy cái chết giả của sherlock vẫn chưa dc mở ra hết

[longcp11]

sherlock - FA hạng nặng :))

[suhaokid47]

cứ như xem phim bom tấn dài tập ;)

[conlonkhoa]

cái đệch, vậy là có ss4 à, ngonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

[vinhstyle]

Spoiler:
Yes, thanh niên gay đối thủ chính của Sherlock vẫn nhăn răng, mình đoán ngay từ đầu rồi mà, há há SS4 tha hồ mà kịch con nhà bá tính :))

[fred]

Moriaty còn sống, OMG! @@

[mynameismy]

Haha tin mới nhất từ wiki sherlock sẽ có ss 4 và 5 nhé =))))))))))) huraaaaaaa!!!!!!!

[zblueskies]

Moriaty sống bằng cách nào nhỉ, mà tập cuối này lão nhà báo kinh thật, Sherlock thua trí lão ấy rồi.

[duonghang2310]

SH phần này cần tính tập trung cao hơn 2 phần trước,,,,Trình phá án dẫn dắt ngta đi đến đỉnh điểm của sự phân tích,lập luận rất cao...Có thể nói trong 3s con người có thể làm đc nhiều chuyện hơn mình tưởng...

[akexxxx]

Oh !! Moriaty Come Back SS4 :)) kakaka

[shersher122]

Bao giờ mới có tiếp SS4 đây?
Xem xong mà lòng nhớ nhung chịu không nổi, không nhập tâm được vào bất kỳ 1 bộ phim hấp dẫn nào khác nữa cả. Hức Hức :((

[gachaybo]

hóng ss 4. giật gân toaaa

[mrgoonie]

Hic.. tại sao 1 phần lại chỉ có 3 tập!!!! oàaaaaaaaaaa

[jacksparrow_0805]

trên cả tuyệt vời
phát cuối tưởng sherlock bị đày ai ngờ đi được có 4 phút=)))

[lf1428]

hay!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[PjnPr0]

ad xem lại tập 2 hình như k có sub thì phải

[catalyst]

mình không tìm được nút chuyển tập :( phải làm sao đây

[daibanhbao]

Phim hay quá !
Tận 2017 ms có ss4 :v !
Hóng ^^

[1661963]

Phần này có 3 tập mà Sứt ???
Fix lại hộ cái

[lynxius]

lạ nhỉ, mình tưởng có 3 tập sao xem được có mỗi 1 tập, ad xem lại giúp nhé

[Megatron]

Phần này có 3 tập mà Sứt ???
Fix lại hộ cái


lạ nhỉ, mình tưởng có 3 tập sao xem được có mỗi 1 tập, ad xem lại giúp nhé
Sửa lại rồi bạn nhé!

[never000]

Ơ sao link hiện sherlock 4 mình ấn vào vẫn phần 3 nhể

[warrior98]

Tới rồiiiii!!!!

[ndolltran]

ặc , sao ghi phần 4 mà click vào lại link phần 3 vậy ad T_T làm mừng ghê gớm

[dabigbear]

click bait ??

[danggia07]

chuẩn rồi!:)

[izumin1124]

bait hả?

[huy1911]

Hàng Fake à? Sao vào lại nhảy sang season 3 thế này?

[kiemcun]

wtf =,='

[gothicpro]

trên Netflix có Ep4 nữa nha ad