PDA

View Full Version : Tên phim là do ai đặt?



lpvlinh07
07-11-2011, 05:36 PM
pub.vn cho hỏi 1 câu, tên phim tiếng Việt là do ai đặt, và được đặt theo tiêu chí nào? Thứ nhất là tên tiếng Việt của nhiều phim chả liên quan tới tên tiếng Anh, nhiều khi cũng chả liên quan tới nội dung phim. Ví dụ: V for Vendetta = Chiến binh tự do????????

KonAir
07-11-2011, 05:38 PM
Câu hỏi này của bạn mình xin được chuyển tới các cụm rạp tại Việt Nam và google bạn nhé vì câu hỏi nằm ngoài khả năng trả lời của Pub. Mong bạn sớm tìm được câu trả lời từ 2 nguồn trên.
Thân.

lpvlinh07
07-11-2011, 07:27 PM
À thế tên phim không phải do Pub đặt. Cám ơn bạn Sứt Yêu.

Maddi Pham
07-11-2011, 08:02 PM
mở cuộc thi đặt tên đi cho nó hoành, lmao lmao

katsuya
07-11-2011, 08:58 PM
Mình nghĩ vấn đề đặt tên phim ở đây là phải chuyển hoàn toàn sang tiếng Việt để người không biết gì về tiếng Anh hiểu.
Chứ như bạn đưa ví dụ thì để nguyên V cho Vendetta cũng được :D

Megatron
07-11-2011, 09:29 PM
V cho Vendetta và Nước for Voi à :))

dr.thangtran
07-11-2011, 10:09 PM
mở cuộc thi đặt tên đi cho nó hoành, lmao lmao

Nằm vùng Voz :-ss

herobon
08-11-2011, 04:04 PM
Năm 2010 có cái phim Kick-Ass thì đặt ra sao đây :))

diepzen
08-11-2011, 08:58 PM
Năm 2010 có cái phim Kick-Ass thì đặt ra sao đây :))
thì là "Đá đờ ít" thôi, trên tv vẫn dịch tế luôn mà :))
đầy phim khó đặt tên, như phim Flypaper (tiền bay?????) :))
em toàn gọi tên tiếng anh, thật sự chả bao giờ để ý tên tiếng việt là gì :D

Maddi Pham
08-11-2011, 09:53 PM
Nằm vùng Voz :-ss

Đọc kĩ nickname trc khi đá đểu, lol

SantaCruise
10-11-2011, 05:57 AM
Nói chung e thấy để tên gốc rồi mở ngoặc tên việt như hiện nay là hợp lý rồi :))