ThiênTàiẨnGiật
24-12-2012, 10:24 PM
Dạo này e thấy Pub up nhiều phim hay
Nhưng ngược lại e thấy đợt này nhiều phim phụ đề thiếu nhiều quá :( mọi người kêu phụ đề ghê quá :(
E nói thật là mấy khoản tiếng a e cũng kém lắm chỉ câu hiểu câu k thôi nhưng mà đang xem phim mà k hiểu ngta nói cái gì thì chẳng khác gì đài phát thanh nước nước Lào phủ sóng ở Việt Nam ạ :(
Như mấy phim nhật thỉnh thoảng có vài câu tiếng a nhưng người dịch chỉ biết tiếng nhật thôi k biết tiếng a nên thông cảm đc, nhưng thật ra nhiều người trong đó có cả e xem bị ức chế lắm ạ
E k có ý gì đâu chỉ mong mấy ae dịch Pub dịch k để sơ sót quá nhiều thì ae xem pub mới quấn ạ ;)
Với cả mấy phim có 2 thứ tiếng, ví dụ như tiếng nhật vs tiếng a chẳng hạn, nếu thanh niên nào dịch đc 1 tiếng nhật nhưng k dịch được tiếng a thì nhờ người khác dịch hộ ở đoạn tiếng a ý ạ ;)
E vừa uống tý rượu xong về nhà có tý việc nên lập luôn topic ạ, e hơi say nên viết hơi loằng ngoằng mọi người thông cảm, Chúc ae đêm noel bên cạnh người yêu và gia đình vui vẻ ;) :th_81:
Nhưng ngược lại e thấy đợt này nhiều phim phụ đề thiếu nhiều quá :( mọi người kêu phụ đề ghê quá :(
E nói thật là mấy khoản tiếng a e cũng kém lắm chỉ câu hiểu câu k thôi nhưng mà đang xem phim mà k hiểu ngta nói cái gì thì chẳng khác gì đài phát thanh nước nước Lào phủ sóng ở Việt Nam ạ :(
Như mấy phim nhật thỉnh thoảng có vài câu tiếng a nhưng người dịch chỉ biết tiếng nhật thôi k biết tiếng a nên thông cảm đc, nhưng thật ra nhiều người trong đó có cả e xem bị ức chế lắm ạ
E k có ý gì đâu chỉ mong mấy ae dịch Pub dịch k để sơ sót quá nhiều thì ae xem pub mới quấn ạ ;)
Với cả mấy phim có 2 thứ tiếng, ví dụ như tiếng nhật vs tiếng a chẳng hạn, nếu thanh niên nào dịch đc 1 tiếng nhật nhưng k dịch được tiếng a thì nhờ người khác dịch hộ ở đoạn tiếng a ý ạ ;)
E vừa uống tý rượu xong về nhà có tý việc nên lập luôn topic ạ, e hơi say nên viết hơi loằng ngoằng mọi người thông cảm, Chúc ae đêm noel bên cạnh người yêu và gia đình vui vẻ ;) :th_81: